Números 20:11

Resumen

El versículo narra una secuencia de cuatro acciones: Moisés levanta su mano, golpea la peña dos veces con su vara, brota agua abundante, y beben tanto la congregación como su ganado. La estructura hebrea encadena estas acciones mediante una serie de verbos narrativos.

Palabras clave

• va-Yarem («exaltar», H7311A) — verbo hifil narrativo, forma causativa que indica que Moisés hace subir su mano (no simplemente «se alza» sino que él la eleva activamente).
• yad-o («mano: poder», H3027H) — sustantivo en estado constructo con sufijo posesivo «su», literalmente «la mano de él».
• va-Yakh («herir», H5221) — verbo hifil narrativo, también causativo: Moisés «hace golpear» el objeto, remarcando su agencia directa sobre la acción.
• pa'amayim («vez», H6471) — sustantivo femenino en forma dual, que expresa el número «dos» mediante la morfología misma de la palabra (dual = par), sin necesidad de un numeral separado.
• mayim rabbim («agua... muchos», H4325G + H7227A) — sustantivo plural masculino modificado por adjetivo plural concordante, construcción típica hebrea para «aguas abundantes».

Lo que dice el texto

La frase se organiza como una cadena de cláusulas conectadas por la vav narrativa (H9001), recurso que en hebreo bíblico enlaza sucesos en secuencia temporal: «y levantó... y golpeó... y salieron... y bebió». Esta estructura poligsindética da al pasaje un ritmo acumulativo, donde cada acción se apoya en la anterior sin subordinación sintáctica compleja.

Dos verbos clave —yarem («exaltar», H7311A) y yakh («herir», H5221)— están en hifil, la conjugación causativa del hebreo. Esto significa que la gramática misma marca a Moisés como agente directo y activo de ambas acciones: no es que su mano «se levante» ni que la peña «sea golpeada» por una fuerza indeterminada, sino que el verbo mismo codifica la causación por parte del sujeto.

El numeral «dos veces» no aparece como palabra independiente en hebreo, sino que está incorporado en la morfología dual de pa'amayim («vez», H6471): el dual del sustantivo «vez» comunica por sí mismo la noción de «par», un matiz morfológico que las traducciones deben verter mediante la palabra separada «dos» o «twice».

Divergencias entre versiones

La LXX traduce va-yakh («herir», H5221) con ἐπάταξεν (aoristo de «golpear»), sin marcar explícitamente el matiz causativo del hifil hebreo, ya que el griego no dispone de una conjugación equivalente al sistema verbal semítico. De modo similar, la Vulgata usa el participio percutiens («golpeando»), que reformula la secuencia de acciones hebrea (verbo finito + verbo finito) como una construcción participial subordinada («Cumque elevasset... percutiens... egressae sunt»), alterando la estructura poligsindética paratáctica del original hebreo por una sintaxis más hipotáctica, típica del latín.