Números 2:6

Resumen

El versículo cierra la enumeración de una división del campamento israelita, indicando el total de hombres contados en su ejército: cincuenta y cuatro mil cuatrocientos. El texto hebreo consiste casi enteramente en una secuencia de numerales conectados por la conjunción «y».

Palabras clave

tzeva («ejército», H6635A) — sustantivo masculino singular en forma constructa, indica que este «ejército» pertenece a alguien mencionado previamente (de ahí el sufijo siguiente).

O («su», H9023) — sufijo pronominal de tercera persona masculina singular añadido a tzeva, señala posesión: «su ejército».

fekuDav («contados», H6485A) — participio pasivo qal, masculino plural constructo, de la raíz que significa «contar, enumerar»; describe a los hombres como «los contados» o «los enumerados» de ese ejército.

'arba'ah / 'arba' («cuatro», H0702) — numeral cardinal que aparece dos veces en el versículo, una vez en forma libre (posición 7) y otra en forma constructa (posición 12, ligado a «cien»).

'Elef («mil», H0505G) — numeral cardinal en singular que, combinado con «cincuenta y cuatro», produce la cifra de miles del total.

Lo que dice el texto

La frase hebrea no contiene verbo principal explícito en este versículo: es la continuación de una construcción que enlaza tzeva-O («su ejército») y fekuDav («sus contados») como dos sustantivos coordinados por u («y», H9002), ambos en estado constructo, lo que indica que dependen de un antecedente mencionado en el versículo anterior. A continuación se despliega la cifra total mediante una cadena de numerales unidos por la misma conjunción: 'arba'ah («cuatro») + va-chamishim («y cincuenta») + 'Elef («mil») + ve-'arba' («y cuatro») + me'ot («cientos»), sumando 54.400.

La forma participial pasiva fekuDav («los contados de él») indica que la operación de contar ya fue realizada y se presenta el resultado como estado consumado, no como acción en curso. El uso reiterado de la conjunción u/va/ve para unir cada elemento numérico produce en hebreo una estructura aditiva explícita (cuatro + cincuenta + mil + cuatro + cien) que las traducciones convierten en la cifra compuesta «54.400», perdiendo la segmentación visible del cómputo original.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce tzeva («ejército») como dynamis («fuerza, poder») y fekuDav («los contados») como *hoi epeskemmenoi» («los que han sido inspeccionados/revisados»), lo que introduce un matiz de «revisión» o «inspección» ausente en la glosa hebrea de «contar». La Vulgata condensa ambos sustantivos hebreos (tzeva y fekuDav) en la única expresión «omnis numerus pugnatorum» («todo el número de los combatientes»), añadiendo el término «pugnatorum» («de los combatientes»), que no corresponde a ninguna palabra explícita en el hebreo de este versículo.