Números 2:31
כָּל־הַפְּקֻדִים לְמַחֲנֵה דָן מְאַת אֶלֶף וְשִׁבְעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת לָאַחֲרֹנָה יִסְעוּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ פ
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
כָּל־הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵא֑וֹת לָאַחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃ פ
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Δὰν ἑκατὸν καὶ ν΄ ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἔσχατοι ἐξαροῦσιν κατὰ τάγμα αὐτῶν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti: et novissimi proficiscentur.
“Todos los contados del campamento de Dan fueron ciento cincuenta y siete mil seiscientos. Saldrán los últimos, bajo sus banderas”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Todos los contados en el ejército de Dan, ciento cincuenta y siete mil y seiscientos: irán los postreros tras sus banderas.
The total number of men in the camp of Dan is 157,600; they shall set out last, under their standards.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo cierra el recuento del campamento de Dan, indicando el total de hombres censados —157.600— y estableciendo que este grupo marchará en último lugar durante los desplazamientos, siguiendo el orden de sus respectivas banderas o estandartes.
Palabras clave
pequdim («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo qal, masculino plural: designa a «los contados», es decir, el resultado del censo, no la acción de contar en sí. machaneh («campamento», H4264) — sustantivo femenino singular en estado constructo, vincula gramaticalmente el campamento con el nombre propio que sigue («Dan»). 'acharonah («último», H0314) — adjetivo femenino singular precedido de preposición y artículo (la-), usado con valor adverbial: «en la posición última» o «al final». yis'u («partir», H5265) — verbo qal imperfecto, tercera persona plural: expresa una acción futura o habitual, «partirán» o «habrán de partir». digleihem («bandera», H1714) — sustantivo masculino plural con sufijo pronominal de tercera persona plural: «sus banderas», marcando pertenencia colectiva a la tribu.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos bloques. El primero establece el sujeto mediante una construcción en estado constructo encadenada: kol-hapequdim lemachaneh Dan («todos los contados del campamento de Dan»), seguida de la cifra total expresada mediante la suma de tres numerales cardinales en constructo (me'at 'elef, «cien mil»; shiv'ah vachamishim 'elef, «cincuenta y siete mil»; shesh me'ot, «seiscientos»), sumando 157.600. El segundo bloque contiene la cláusula verbal: la'acharonah yis'u ledigleihem («en la posición última partirán según sus banderas»), donde el adjetivo 'acharonah funciona adverbialmente para indicar orden de marcha, y el verbo yis'u en imperfecto qal señala una acción proyectada hacia el futuro dentro del marco narrativo del censo.
La construcción constructo-constructo en la cadena de numerales es un rasgo sintáctico del hebreo que las traducciones deben resolver mediante conjunciones («y»), perdiendo la cohesión gramatical original en la que cada numeral depende sintácticamente del siguiente.
Divergencias entre versiones
La LXX (SWETE) traduce digleihem («sus banderas», H1714) como κατὰ τάγμα αὐτῶν («según su formación/orden»), sustituyendo la referencia concreta a estandartes por un término de organización militar más general. La Vulgata, por su parte, omite por completo la cláusula final relativa a las banderas, terminando el versículo en «novissimi proficiscentur» («los últimos partirán»), sin equivalente para ledigleihem.
En cuanto a la cifra total, la LXX consigna «ἑκατὸν καὶ ν΄ ἑπτὰ χιλιάδες» (157.000), sin mencionar los seiscientos (shesh me'ot, H3967) que sí aparecen en el texto hebreo y en la Vulgata («sexcenti»).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.