Números 2:28

Resumen

El versículo cierra el recuento de una tribu israelita indicando el número total de su ejército mediante la fórmula numérica hebrea: cuarenta y un mil quinientos (41.500) hombres contados.

Palabras clave

tze.va («ejército», H6635A) — sustantivo masculino singular en estado constructo, exige un sufijo o complemento que indique de quién es el ejército. fekudei («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo qal, masculino plural constructo; literalmente «los contados de», forma nominalizada del verbo que designa a los censados. 'echad («uno», H0259) — numeral cardinal en femenino singular, aunque se combina con elef (masculino), mostrando la discordancia de género típica de los numerales compuestos hebreos. 'elef («mil», H0505G) — numeral de género común singular, unidad base de la cifra. chamesh («cinco», H2568) — numeral cardinal en estado constructo, ligado a me'ot («cien») para formar «quinientos».

Lo que dice el texto

La frase hebrea se construye como una secuencia de dos sustantivos en estado constructo (tze.va y fekudei) cada uno con su sufijo pronominal (-o, «su», y -hem, «de ellos»), seguidos de una cadena numérica aditiva: 'echad («uno») + ve-arba'im («y cuarenta») + elef («mil») + va-chamesh («y cinco») + me'ot («cientos»). Esta estructura aditiva —uno, más cuarenta, mil, más cinco cientos— es el mecanismo estándar hebreo para expresar 41.500, sin que exista una palabra única equivalente a «cuarenta y uno» como cifra compuesta.

El uso del estado constructo en tze.va y en el participio fekudei indica una relación de pertenencia o pertenencia genitiva: «el ejército de él» y «los contados de ellos», vinculando la cifra final a la entidad tribal mencionada previamente en el pasaje, aunque el nombre de dicha tribu no aparece en este versículo aislado.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce tze.va («ejército») como δύναμις («poder», «fuerza»), y el participio fekudei como οἱ ἐπεσκεμμένοι («los inspeccionados» o «revisados»), donde el hebreo usa un participio pasivo del verbo «contar». La cifra se mantiene idéntica y en el mismo orden aditivo: μία («uno»), τεσσεράκοντα χιλιάδες («cuarenta mil»), πεντακόσιοι («quinientos»).

La Vulgata reorganiza la cifra como «quadraginta millia et mille quingenti» («cuarenta mil y mil quinientos»), una descomposición distinta de la misma cantidad total (41.500) respecto al hebreo, que la presenta como «uno y cuarenta mil y cinco cientos». Además, la Vulgata añade pugnatorum («de los combatientes») y cunctus («todo»), términos sin equivalente léxico directo en el texto hebreo provisto.