Números 2:20

Resumen

El versículo indica que la tribu de Manasés se ubicará junto a la anteriormente mencionada (probablemente Efraín, según la secuencia del capítulo), y designa a Gamaliel hijo de Pedasur como nasí («jefe», H5387A) de los descendientes de Manasés.

Palabras clave

• 'a.La («sobre», H5921A) — preposición con artículo que indica proximidad o posición («sobre él» / «junto a él»), con el sufijo -av referido a una entidad previa.
• ma.Teh («tribu», H4294H) — sustantivo masculino singular en estado constructo, forma que exige un nombre siguiente («tribu de…»); aquí se une a Menashé.
• na.Si' («jefe», H5387A) — sustantivo masculino singular, término técnico para designar al líder tribal dentro de la organización del campamento.
• v.Nei («hijo: descendiente/pueblo», H1121G) — plural constructo de ben, usado aquí en sentido colectivo para «hijos de Manasés» = los integrantes de esa tribu.
• ben («hijo: niño», H1121A) — mismo lexema que el anterior pero en singular constructo, empleado en la fórmula patronímica «Gamaliel, hijo de Pedasur».

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos proposiciones nominales coordinadas por ve («y», H9002). La primera, ve-'alav matteh Menashé, sitúa la tribu de Manasés mediante la preposición 'alav («sobre él» / «junto a él»), cuyo sufijo pronominal remite a un referente mencionado antes en la secuencia del capítulo. La construcción en estado constructo matteh Menashé («tribu de Manasés») no lleva verbo explícito, lo cual es habitual en hebreo bíblico para enunciados de tipo descriptivo o administrativo.

La segunda proposición, ve-nasí li-vnei Menashé Gamli'el ben-Pedahtzur, presenta la estructura típica de designación de cargo: nasí («jefe») + li-vnei («para los hijos de», con la preposición le- prefijada) + el nombre propio. El uso de bnei (plural constructo de ben) para «hijos de Manasés» denota el conjunto de la tribu como descendencia, mientras que el segundo ben (singular constructo) en «Gamaliel ben-Pedahtzur» sigue la fórmula patronímica estándar hebrea, "Gamaliel hijo de Pedahtzur", identificando al individuo por su filiación paterna.

Divergencias entre versiones

El hebreo dice ve-'alav («y sobre él» / «junto a él»), fórmula concisa con preposición y sufijo pronominal. La LXX amplía esto con καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Μανασσή («y los que acampan cerca de la tribu de Manasés»), introduciendo el verbo παρεμβάλλοντες («acampando») ausente en el hebreo, que explicita la acción de acampar no formulada explícitamente en el texto masorético. La Vulgata, por su parte, traduce Et cum eis tribus filiorum Manasse («Y con ellos la tribu de los hijos de Manasés»), usando cum eis («con ellos») en lugar de una preposición equivalente a 'alav, y añade filiorum («de los hijos») que no está en el sintagma hebreo *matteh Menashé» («tribu de Manasés»), sino que corresponde más bien a la construcción posterior bnei Menashé.