Números 2:16

Resumen

El versículo cierra el recuento del campamento de Rubén, indicando la cifra total de sus efectivos —ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta hombres— organizados por sus divisiones, y establece que este campamento partirá en segundo lugar durante la marcha.

Palabras clave

pekuDim («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo plural que designa a «los censados/contados»; su forma indica un grupo ya sometido a la acción del censo, no quienes cuentan.

macháneh («campamento», H4264) — sustantivo en estado constructo, uniéndose a «Rubén» para formar «campamento de Rubén».

tzivotám («ejército», H6635A) — sustantivo femenino plural con sufijo pronominal de tercera persona plural («sus ejércitos/huestes»), referido colectivamente a las divisiones de Rubén.

sheniyím («segundo», H8145) — numeral ordinal masculino plural, que califica a los sujetos («ellos, como segundos») del verbo siguiente.

yissaú («partir», H5265) — verbo qal imperfecto, tercera persona plural, expresando la acción de partir en su aspecto no completado (futuro o habitual dentro del relato).

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos bloques: primero la enumeración numérica total (kol-hapekudim... le-macháneh Reuvén, «todos los contados... para/del campamento de Rubén»), seguida de la suma desglosada en cientos, miles y decenas mediante numerales cardinales en construcción aditiva (meat élef ve-echad va-jamishim élef, literalmente «cien mil y uno y cincuenta mil»). Esta construcción hebrea suma las unidades de mil por partes antes de indicar los cuatrocientos cincuenta restantes, un procedimiento numérico propio del hebreo bíblico que las traducciones modernas simplifican en una sola cifra («151.450»).

La cláusula final, u-sheniyím yissaú («y como segundos partirán»), usa el numeral ordinal en posición inicial enfática, seguido del verbo en imperfecto qal, lo que comunica la secuencia de marcha sin fijar un tiempo verbal absoluto: el hebreo describe la acción de partir de forma iterativa o programática, aplicable cada vez que el campamento se pone en marcha.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce el numeral compuesto hebreo (meat élef... va-jamishim élef... ve-arba-meot va-jamishim) mediante la fórmula griega ἑκατὸν πεντήκοντα μία χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα, que reorganiza los componentes en un orden distinto pero preserva el mismo valor final. La Vulgata, con centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta, introduce una lectura numérica ligeramente distinta en su fraseo latino («ciento cincuenta mil y mil cuatrocientos cincuenta»), que corresponde a la misma cifra total pero mediante una segmentación distinta de los miles y centenas respecto del hebreo.