Números 2:15

Resumen

El versículo cierra la enumeración de una tribu dentro del censo militar de Números 2, dando la cifra total de sus varones aptos para el servicio: cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta. La frase carece de verbo principal; es la culminación numérica de una lista censal.

Palabras clave

• tzevá («ejército», H6635A): sustantivo masculino singular en estado constructo, indicando que depende de un sufijo posesivo («su ejército», «el ejército de…»).
• pekudei («contar: enumerar», H6485A): participio pasivo qal, masculino plural, en estado constructo — literalmente «los contados de», refiriéndose a quienes fueron registrados en el censo.
• jamishah («cinco», H2568): numeral cardinal de género común singular, primer componente de la cifra compuesta.
• elef («mil», H0505G): numeral cardinal de género común singular, unidad de millar que se suma a los cuarenta y cinco anteriores.
• me'ot («cien», H3967): numeral cardinal femenino plural, en estado constructo con shesh («seis», H8337), formando «seiscientos».

Lo que dice el texto

La construcción hebrea encadena dos sustantivos en estado constructo —tzevá y pekudei— ambos con sufijos pronominales de tercera persona («su ejército», «de ellos los contados»), lo que produce una aposición: el «ejército» se identifica con el grupo de «los contados». No hay verbo finito; la frase depende sintácticamente de lo que antecede en el capítulo, y su función es cerrar la enumeración con la cifra total.

La cifra misma se construye por adición de numerales unidos con la conjunción ve («y»): «cinco y cuarenta mil y seis cientos y cincuenta» = 45.650. Esta estructura aditiva, típica del hebreo bíblico para números compuestos, no se aprecia en las traducciones que presentan directamente el total numérico sin marcar las uniones internas del hebreo.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce tzevá («ejército», H6635A) por δύναμις («fuerza», «potencia»), un término más abstracto que el hebreo, que designa concretamente una hueste organizada. Asimismo, pekudei («contados», H6485A) se vierte como οἱ ἐπεσκεμμένοι («los inspeccionados» o «revisados»), matiz que pone el énfasis en el acto de revisión más que en el de contar o registrar.

La Vulgata añade el término pugnatorum («de los combatientes»), calificación ausente en el hebreo, que solo dice tzevá («ejército») sin especificar su función bélica. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) coinciden en el resultado final —45.650— pero BSB simplifica la aposición hebrea tzevá/pekudei a una sola expresión («his division numbers»), sin reflejar los dos términos distintos presentes en el texto original.