Números 18:31
וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּכָל־מָקוֹם אַתֶּם וּבֵֽיתְכֶם כִּֽי־שָׂכָר הוּא לָכֶם חֵלֶף עֲבֹֽדַתְכֶם בְּאֹהֶל מוֹעֵֽד׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכָל־מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
καὶ ἴδεσθε αὐτὸ ἐν παντὶ τόπῳ ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, ὅτι μισθὸς οὗτος ὑμῖν ἐστιν ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν ὑμῶν τῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et comedetis eas in omnibus locis vestris, tam vos quam familiæ vestræ: quia pretium est pro ministerio, quo servitis in tabernaculo testimonii.
Podrán comerlo en cualquier lugar, ustedes y sus familias, porque es el pago por el servicio que prestan en la Tienda del Encuentro.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y lo comeréis en cualquier lugar, vosotros y vuestra familia: pues es vuestra remuneración por vuestro ministerio en el tabernáculo del testimonio.
And you and your households may eat the rest of it anywhere; it is the compensation for your work at the Tent of Meeting.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo autoriza a los levitas y a sus familias a comer lo recibido (el diezmo mencionado en el contexto) en cualquier lugar, explicando que se trata de una retribución por el servicio que realizan en la Tienda de Reunión.
Palabras clave
'a.khal.Tem («comer», H0398) — verbo qal en perfecto consecutivo, segunda persona masculina plural, que continúa la secuencia de instrucciones dadas anteriormente en el capítulo.
sa.Khar («salario», H7939) — sustantivo masculino singular sin artículo, funciona como predicado nominal en la cláusula causal introducida por ki («porque», H3588A).
Che.lef («por», H2500) — sustantivo en forma constructa que rige a la palabra siguiente, expresando la idea de intercambio o compensación («a cambio de»).
'a.vo.dat.khem («servicio: ministerio», H5656H + sufijo H9026) — sustantivo femenino singular constructo con sufijo posesivo de segunda persona plural, «vuestro servicio», especificando de quién es la labor compensada.
'O.hel mo.'Ed («tienda de reunión», H0168G + H4150I) — construcción de dos sustantivos en estado constructo-absoluto, designando el lugar donde se presta el servicio mencionado.
Lo que dice el texto
La frase se estructura en dos partes unidas por la partícula causal ki (H3588A). La primera parte es una instrucción en perfecto consecutivo ('a.khal.Tem, H0398) que autoriza el consumo «en todo lugar» (be.khol ma.Kom, H3605 + H4725), especificando mediante los pronombres 'a.Tem («vosotros», H0859D) y veit.khem («vuestra casa/familia», H1004M) quiénes están incluidos en la autorización.
La segunda parte, introducida por ki, ofrece la justificación: el objeto en cuestión «es salario» (sa.Khar hu', H7939 + H1931), una construcción nominal sin verbo copulativo explícito, típica del hebreo para predicados de identidad. La preposición constructa Che.lef (H2500) introduce la razón de esa retribución: 'a.vo.dat.khem («vuestro servicio», H5656H), especificado como el realizado be.'O.hel mo.'Ed («en la tienda de reunión», H0168G + H4150I). La cadena de sustantivos en estado constructo (Che.lef → 'a.vo.dat → sufijo) encadena la compensación directamente con la actividad que la origina, sin necesidad de verbos adicionales — rasgo sintáctico que las traducciones deben resolver con proposiciones explícitas.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el verbo hebreo 'a.khal.Tem («comeréis», H0398) con ἴδεσθε («veréis»), una diferencia léxica notable frente al hebreo y frente a la Vulgata, que mantiene comedetis («comeréis»), coincidente con el sentido hebreo. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen la lectura hebrea de «comer» y no la de la LXX.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.