Números 18:25

Resumen

El versículo constituye una fórmula introductoria que marca el inicio de un discurso divino dirigido a Moisés. No contiene contenido revelado en sí, sino que anuncia que lo que sigue es palabra transmitida por Yehová.

Palabras clave

va-yedaber («hablar», H1696G) — verbo en piel con vav narrativa; la forma piel intensifica la acción de hablar respecto a la forma simple, y la vav narrativa conecta esta acción con la secuencia previa del relato. YHWH («Jehová», H3068G) — nombre propio empleado como sujeto explícito del verbo, sin epítetos añadidos. 'el («hacia», H0413) — preposición direccional que señala a Moisés como destinatario del habla. Mosheh («Moisés», H4872) — nombre propio, complemento indirecto de la acción verbal. le-'mor («decir», H0559) — infinitivo qal precedido de preposición, construcción que funciona como marcador introductorio de discurso directo («al decir», equivalente a «diciendo»).

Lo que dice el texto

La estructura hebrea sigue el orden verbo-sujeto-complemento característico de la prosa narrativa bíblica: va-yedaber («y habló») + YHWH (sujeto) + 'el-Mosheh («a Moisés») + le-'mor («diciendo»). Esta secuencia es una fórmula fija que aparece reiteradamente en el Pentateuco para introducir instrucciones legales o rituales.

El verbo dabar en piel (H1696G) indica una acción verbal intensiva o factitiva —hablar con propósito comunicativo pleno—, distinta de formas más simples del mismo verbo. La vav prefijada (H9001) no es meramente copulativa sino narrativa: sitúa la acción como continuación cronológica del relato precedente, típica del hebreo bíblico para encadenar eventos secuenciales.

El infinitivo le-'mor (H0559), formado por la preposición le más el infinitivo qal de la raíz «decir», no aporta un verbo finito adicional sino que funciona gramaticalmente como marcador que abre el discurso directo que sigue. Esta construcción no tiene equivalente morfológico exacto en español, donde se traduce convencionalmente como gerundio («diciendo»).

Divergencias entre versiones

La LXX traduce va-yedaber con ἐλάλησεν (aoristo de λαλέω), y le-'mor con λέγων (participio presente de λέγω) — ambas formas griegas estándar para este tipo de fórmula. La Vulgata usa locutusque est (perfecto pasivo perifrástico) y dicens (participio presente), estructura similar a la griega. El BSB se aparta de las demás versiones al traducir va-yedaber... le-'mor como «instructed» (instruyó), omitiendo la construcción bimembre «habló... diciendo» que sí conservan RV1909 y SBLIBRE, y que refleja más literalmente la doble marca verbal del hebreo (dabar + 'amor).