Números 16:48

Resumen

El versículo narra que una persona se colocó físicamente en un punto intermedio entre los cadáveres y los sobrevivientes de una mortandad, y como consecuencia de esa acción la plaga se detuvo. La secuencia verbal marca dos acciones sucesivas: la de pararse y la de cesar el mal.

Palabras clave

• ya'amod («estar de pie», H5975G) — forma qal narrativa (con vav consecutiva) que indica una acción puntual en la secuencia de la historia: «y entonces se puso de pie».
• metim («morir», H4191) — participio qal masculino plural, «los que mueren/los muertos», con artículo definido: designa a un grupo específico ya fallecido.
• chayyim («vivo», H2416A) — adjetivo masculino plural con artículo, «los vivos», contrapuesto directamente a metim.
• te'atzar («detener», H6113) — verbo en nifal, voz pasiva/reflexiva, narrativo: la plaga «fue detenida» o «se detuvo», sin que el texto indique aquí explícitamente un agente causante de la detención en esta cláusula.
• maggephah («plaga», H4046) — sustantivo femenino singular, sujeto gramatical del verbo te'atzar: es la plaga misma la que «se detiene».

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos cláusulas unidas por vav narrativa, típico del hebreo bíblico para encadenar sucesos: primero vayya'amod («y se puso de pie»), luego vatte'atzar («y se detuvo»). La primera cláusula usa una construcción de constructo repetida —bein... u-bein(«entre... y entre»)— que enmarca espacialmente la posición del sujeto respecto a dos grupos opuestos, ha-metim («los muertos») y ha-chayyim («los vivos»), ambos con artículo definido, lo que los presenta como conjuntos ya conocidos en el relato.

La segunda cláusula emplea el verbo te'atzar en nifal, forma que en hebreo suele señalar que la acción recae sobre el sujeto sin especificar un agente activo dentro de la misma cláusula: gramaticalmente, «la plaga se detuvo» más que «alguien detuvo la plaga». El sujeto gramatical de esa detención es ha-maggephah («la plaga»), sustantivo femenino que concuerda con el verbo femenino te'atzar.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) añade la cláusula «pro populo deprecatus est» («rogó por el pueblo»), elemento que no tiene correspondencia en el texto hebreo del TAHOT ni en la LXX de Swete, los cuales pasan directamente de la acción de pararse a la detención de la plaga.

La LXX traduce maggephah («plaga», H4046) como θραῦσις («quebrantamiento, destrucción»), y añade la especificación ἐν τῷ λαῷ («en el pueblo»), detalle geográfico-social ausente en el hebreo, que solo dice «la plaga se detuvo» sin mencionar explícitamente al pueblo en esta cláusula.

La traducción BSB invierte el orden de los sustantivos («entre los vivos y los muertos») respecto al hebreo, que presenta primero ha-metim («los muertos») y luego ha-chayyim («los vivos»).