Números 16:13

Resumen

El versículo registra una queja retórica en la que los hablantes reprochan a su interlocutor haberlos hecho subir desde una tierra fértil hasta el desierto, con la finalidad —según la acusación— de matarlos allí, y añaden que además pretende ejercer dominio sobre ellos. La construcción es una pregunta introducida por partícula interrogativa que espera una respuesta negativa implícita.

Palabras clave

• ha («[partícula interrogativa]», H9008): marca la frase completa como pregunta retórica, sin equivalente léxico propio; se combina con m'at para formar «¿es poco?».
• he'eliTanu («subir: establecer», H5927H): verbo en hifil, forma causativa que indica «hacer subir», no simplemente «salir»; el sujeto tú es agente de la acción sobre «nos» (sufijo nu).
• zaVat («fluir: que mana», H2100G): participio en constructo femenino singular, funciona como adjetivo verbal ligado a 'eretz («tierra»), formando la unidad «tierra que mana».
• tishtaRer («gobernar», H8323A): verbo en hitpael, forma reflexiva/intensiva, imperfecto — acción en curso o futura, «tú gobiernas/te impones como gobernante».
• histaRer («gobernar», H8323A): mismo verbo en hitpael pero en infinitivo, repetido tras gam («también»), duplicando la raíz para dar énfasis.

Lo que dice el texto

La frase se articula en dos preguntas retóricas coordinadas por la repetición de la partícula ki (H3588A), que aquí funciona como subordinante causal o enfático («que…», «porque…»): la primera describe la subida forzada desde una tierra fértil hasta la muerte en el desierto; la segunda añade el reproche del dominio ejercido. El verbo he'eliTanu en hifil marca que la acción de «subir» no es espontánea sino causada por el tú al que se dirige la queja, con el sufijo -nu («nos») como objeto directo de esa causación.

El rasgo gramatical más notable es la secuencia final: tishtaRer (imperfecto hitpael) seguido de gam («también») y histaRer (infinitivo de la misma raíz). Esta duplicación de la raíz hitpael —verbo finito más infinitivo— es un recurso hebreo de énfasis que intensifica la acción verbal, algo que ninguna traducción con un solo verbo puede reproducir literalmente; el hebreo no dice solo «gobiernas» sino, estructuralmente, «gobernar, también gobernar».

Divergencias entre versiones

El RV1909 («te enseñorees de nosotros imperiosamente») y la SBLIBRE («quieras portarte como un dictador») intentan trasladar mediante un adverbio o una comparación el énfasis que el hebreo logra repitiendo la raíz str (H8323A). La LXX conserva parcialmente esa duplicación con κατάρχεις ἡμῶν ἄρχων (verbo finito + participio de la misma raíz), estructura similar a la hebrea. La Vulgata, en cambio, con «dominatus fueris nostri», no reproduce ninguna duplicación y transmite la idea con un solo verbo, sin el énfasis morfológico presente en el hebreo. Además, donde el hebreo usa he'eliTanu («hacer subir», hifil causativo), la Vulgata traduce «eduxisti» («sacaste»), verbo que no conserva el matiz direccional ascendente que sí retiene la LXX con ἀνήγαγες.