Números 14:37

Resumen

El versículo narra la muerte de los hombres que habían difundido un informe negativo sobre la tierra explorada; el texto especifica que perecieron mediante una plaga y que este hecho ocurrió «ante» la presencia de YHWH.

Palabras clave

• va-yamutu («y murieron», H4191) — verbo qal en forma narrativa; la vav inicial encadena esta muerte como consecuencia directa del relato precedente.
• motzi'ei («los que hacían salir», H3318) — participio hifil (forma causativa) en estado constructo plural; describe a los hombres no como quienes simplemente «hablaron» sino como quienes «produjeron» o «hicieron circular» algo.
• dibbat («calumnia/informe», H1681) — sustantivo femenino en estado constructo; depende del participio anterior y rige a su vez a ha'aretz.
• ra'ah («mala», H7451) — adjetivo femenino singular; su posición final en la cadena permite que califique tanto a dibbah («informe malo») como, en lectura alternativa, funcione en relación con ha'aretz.
• ba-maggephah («por/en la plaga», H4046) — sustantivo con preposición ba-, indica el medio o instrumento de la muerte.

Lo que dice el texto

La frase hebrea coloca el verbo al inicio (va-yamutu, «y murieron»), siguiendo el orden verbo-sujeto típico de la narración hebrea. El sujeto se construye mediante una cadena de constructos: ha'anashim («los hombres») está calificado por motzi'ei dibbat-ha'aretz ra'ah, literalmente «los que hacían salir el informe de la tierra, malo». El uso del participio hifil motzi'ei en lugar de una forma qal simple aporta un matiz causativo: no se trata solo de hombres que «hablaron», sino de agentes que «produjeron» o «hicieron circular» activamente ese informe, un matiz que las traducciones («que habían hablado mal», «who had brought out») intentan capturar con perífrasis, ya que el español no dispone de un hifil morfológico equivalente.

El adjetivo ra'ah aparece pospuesto a toda la cadena constructa (dibbat-ha'aretz), una posición que en hebreo permite que el calificativo recaiga sobre el conjunto «informe-de-la-tierra» sin necesidad de una partícula relativa. La causa de la muerte se indica con la preposición ba- sobre maggephah («en/por la plaga»), y el hecho se cierra con la expresión lifnei YHWH («ante el rostro de YHWH»), construida sobre el sustantivo panim («rostro») en constructo, que en hebreo bíblico funciona como locución de presencia sin implicar necesariamente visión física.

Divergencias entre versiones

La Vulgata Clementina («mortui sunt atque percussi in conspectu Domini», «murieron y fueron heridos ante el Señor») no ofrece un equivalente explícito para la cláusula motzi'ei dibbat-ha'aretz ra'ah; omite la identificación causal de «los que hacían salir el mal informe» presente tanto en el hebreo como en la LXX y las traducciones modernas. La LXX traduce el participio hifil motzi'ei con el participio aoristo activo κατείπαντες («los que hablaron/denunciaron»), forma que no conserva el matiz causativo del hifil hebreo, y renderiza ra'ah como el adverbio/objeto *πονηρὰ», separándolo de la cadena constructa hebrea.