Números 14:33

Resumen

El versículo declara que los hijos del pueblo permanecerán como pastores en el desierto durante cuarenta años, cargando las consecuencias de la infidelidad de la generación anterior, hasta que se complete la desaparición de los cuerpos de esa generación en el mismo desierto.

Palabras clave

• ro'im («apacentar», H7462B) — participio qal masculino plural: describe una acción continua y habitual, «los que apacientan/pastorean», no un evento puntual sino un modo de vida sostenido.
• nas'u («alzar: llevar», H5375H) — perfecto consecutivo qal: continúa la secuencia narrativa iniciada por el verbo anterior, indicando una acción que se desprende lógicamente de la primera («y llevarán»).
• zenutei-khem («fornicación», H2184) — sustantivo masculino plural en forma constructa con sufijo posesivo «de ustedes»: el plural sugiere múltiples actos o una condición reiterada, no un solo hecho.
• tom («terminar», H8552) — infinitivo qal: funciona como sustantivo verbal, «el terminar/completarse», marcando el límite temporal de la acción anterior («hasta el terminar de»).
• pigrei-khem («cadáver», H6297) — sustantivo masculino plural constructo con sufijo «de ustedes»: designa los cuerpos muertos como término del período de cuarenta años.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea encadena dos verbos principales mediante la vav consecutiva: primero yihyu ro'im («serán pastores», con el participio dando sentido durativo), y luego nas'u («llevarán»), perfecto consecutivo que continúa la secuencia temporal iniciada por el primer verbo. Esta construcción sintáctica —imperfecto seguido de perfecto consecutivo— es propia de la prosa narrativa hebrea para indicar una cadena de eventos que se despliegan en el tiempo: primero la condición de pastoreo, después la consecuencia de cargar con la zenut («fornicación», H2184).

El límite temporal se marca con la preposición 'ad («hasta») seguida del infinitivo tom («terminar»), construcción que en hebreo funciona como cláusula temporal subordinada: «hasta el terminar de los cadáveres de ustedes». El sustantivo pigrei (H6297) aparece en plural constructo, ligado gramaticalmente al sufijo «de ustedes», estableciendo una relación directa entre el sujeto de la primera cláusula (los padres) y el objeto final de la segunda (sus cuerpos).

Divergencias entre versiones

La Vulgata añade el sustantivo patrum («de los padres»), precisando explícitamente el poseedor de los cadavera, mientras que el hebreo solo indica el sufijo pronominal -khem («de ustedes») sin el sustantivo «padres». La LXX traduce pigrei-khem como τὰ κῶλα ὑμῶν («los miembros/extremidades de ustedes»), una elección léxica distinta a «cadáveres», que es el sentido más directo de H6297. Asimismo, la LXX vierte ro'im (participio, «los que apacientan») como νεμόμενοι, participio griego que preserva el aspecto durativo del hebreo.