Números 14:29
בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִפְּלוּ פִגְרֵיכֶם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם לְכָל־מִסְפַּרְכֶם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה אֲשֶׁר הֲלִֽינֹתֶם עָלָֽי׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
בַּמִּדְבָּ֣ר הַ֠זֶּה יִפְּל֨וּ פִגְרֵיכֶ֜ם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם֙ לְכָל־מִסְפַּרְכֶ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽי׃
ἦέν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ πεσεῖται τὰ κῶλα ὑμῶν καὶ πᾶσα ἡ ἐπισκοπὴ ὑμῶν καὶ οἱ κατηριθμημένοι ὑμῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὅσοι ἐγόγγυσαν ἐπ’ ἐμοί·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
In solitudine hac jacebunt cadavera vestra. Omnes qui numerati estis a viginti annis et supra, et murmurastis contra me,
Sus cadáveres caerán en este desierto; y todos los que fueron contados en el censo, de veinte años para arriba, que se han quejado contra mí,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
En este desierto caerán vuestros cuerpos; todos vuestros contados según toda vuestra cuenta, de veinte años arriba, los cuales habéis murmurado contra mí;
Your bodies will fall in this wilderness — all who were numbered in the census, everyone twenty years of age or older — because you have grumbled against Me.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo anuncia que los cuerpos de la generación censada en el desierto —quienes tienen veinte años o más— caerán muertos en ese mismo lugar, como consecuencia de haber murmurado contra la voz que habla en primera persona. La frase combina un verbo de caída con un complejo de sustantivos relativos al censo y a la edad.
Palabras clave
- yipp'lu («caer: matar», H5307J) — verbo qal imperfecto, tercera persona plural: expresa una acción venidera o en curso, "caerán", con sentido de muerte violenta o desplome.
- pigrei («cadáver», H6297) — sustantivo masculino plural en estado constructo, ligado al sufijo "vuestro" (khem): literalmente "cadáveres de vosotros".
- pequdei («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo qal, constructo: "los contados/enumerados de", término técnico de censo.
- mispar («número», H4557) — sustantivo constructo que se repite junto a pequdei, generando la fórmula redundante "todo el conteo de vuestro número".
- halinotem («murmurar», H3885B) — verbo hifil perfecto, segunda persona plural: forma causativa que indica una acción ya completada, "habéis hecho murmurar" o simplemente "murmurasteis", con matiz de queja prolongada.
Lo que dice el texto
La oración hebrea abre con el complemento locativo ba-midbar ha-zeh («en este desierto», H9003+H4057B+H9009+H2088), anteponiendo el lugar al verbo yipp'lu, lo que da énfasis al escenario de la muerte antes que a la acción misma. El sujeto, pigrei-khem («vuestros cadáveres»), aparece en construcción de estado constructo con sufijo posesivo, y se coordina mediante ve- («y») con una segunda expresión, khol-pequdei-khem le-khol-mispar-khem («todo lo contado de vosotros, según todo vuestro número»). Esta duplicación de raíces relacionadas con el conteo (pequdei y mispar) no es sinonimia decorativa sino un recurso de énfasis administrativo, remitiendo al procedimiento de censo mencionado en otros pasajes del libro.
La delimitación de edad se construye con min-ben («desde hijo de», H9006+H1121L) más el numeral 'esrim shanah («veinte años», H6242+H8141) y el adverbio va-ma'lah («y hacia arriba», H4605) con la he direccional, fórmula fija para expresar un umbral de edad hacia adelante. La cláusula final se introduce con la partícula relativa 'asher («que», H0834A) y el verbo halinotem en hifil perfecto, seguido de 'alai («contra mí», H5921A+H9030): la forma causativa del verbo de murmurar sugiere una acción que se prolongó o se dirigió deliberadamente contra el hablante, matiz que las traducciones al castellano diluyen al usar simplemente "murmurasteis" o "os habéis quejado".
Divergencias entre versiones
La LXX traduce pigrei («cadáveres», H6297) como τὰ κῶλα, término que remite a miembros o restos corporales, mientras que la Vulgata (cadavera) y las traducciones al español mantienen el sentido literal de "cadáveres". Además, la LXX desdobla la fórmula hebrea pequdei-khem le-khol-mispar-khem en dos expresiones distintas —ἡ ἐπισκοπὴ ὑμῶν («vuestra inspección/censo») y οἱ κατηριθμημένοι ὑμῶν («los que fueron contados»)— en lugar de la repetición constructa del hebreo, lo cual separa conceptualmente lo que en el texto original aparece como una sola fórmula redundante.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.