Números 14:27

Resumen

El versículo presenta una queja divina expresada mediante una pregunta retórica seguida de una declaración: se pregunta hasta cuándo continuará la actitud de la congregación calificada como «mala», y se afirma que la murmuración de los hijos de Israel ha sido oída. La frase hebrea repite dos veces la cláusula relativa que describe la acción de murmurar, generando un efecto de énfasis por reiteración.

Palabras clave

ma.Tai («cuándo», H4970) — partícula interrogativa que abre la frase con la estructura 'ad-ma.Tai («hasta cuándo»), fórmula típica de queja o reproche.

ra.'Ah («malo, malvado», H7451H) — adjetivo femenino singular que califica a 'e.Dah («congregación»), concordando en género.

ma.li.Nim («murmurar», H3885B) — participio hifil masculino plural, forma causativa que aparece dos veces (posiciones 11 y 20) en cláusulas relativas paralelas, ambas introducidas por 'a.Sher («que», H0834A) y seguidas del pronombre He.mah («ellos», H1992).

te.lu.Not («murmuración», H8519) — sustantivo femenino plural en estado constructo, vinculado a be.Nei Yis.ra.'El («hijos de Israel»), formando la frase «la murmuración de los hijos de Israel».

sha.Ma.'e.ti («oír», H8085G) — verbo qal en perfecto, primera persona, que cierra la oración indicando una acción completada: «he oído».

Lo que dice el texto

La oración hebrea tiene una estructura en la que la pregunta inicial ('ad-ma.Tai, «hasta cuándo») queda seguida por un largo sintagma nominal complejo: «a esta congregación mala» (la.'e.Dah ha.ra.'Ah ha.Zot), calificada por una primera cláusula relativa ('a.Sher He.mah ma.li.Nim 'a.La-i, «que ellos murmuran contra mí»). A continuación se introduce el objeto directo marcado por 'et (H0853, sin traducción propia) que retoma el tema con te.lu.Not be.Nei Yis.ra.'El («la murmuración de los hijos de Israel»), seguido de una segunda cláusula relativa casi idéntica a la primera ('a.Sher He.mah ma.li.Nim 'a.La-i). El verbo principal, sha.Ma.'e.ti («he oído»), aparece al final de toda la construcción, en posición enfática típica del hebreo cuando el verbo cierra una frase larga.

La repetición literal de ma.li.Nim 'a.La-i («murmuran contra mí») en ambas cláusulas relativas no es visible en las traducciones que suavizan la redundancia (por ejemplo, uniendo ambas ideas en una sola cláusula relativa, como hace SBLIBRE con «que no dejan de murmurar»). El uso del participio hifil en ambos casos, en lugar de una forma verbal finita, describe la murmuración como una acción continuada o habitual, no como un evento puntual.

Divergencias entre versiones

El hebreo repite 'a.La-i («contra mí») en ambas cláusulas relativas (posiciones 12-13 y 21-22). La LXX, en cambio, traduce la segunda ocurrencia como περὶ ὑμῶν («sobre vosotros»), en lugar de mantener la primera persona como en el hebreo (ἐναντίον ἐμοῦ, «contra mí»), introduciendo así una divergencia de persona gramatical entre las dos cláusulas griegas que no existe en el texto hebreo.

La Vulgata condensa las dos cláusulas relativas hebreas en una sola construcción («multitudo haec pessima murmurat contra me»), sin reproducir la duplicación de ma.li.Nim 'a.La-i que presenta el texto hebreo, y añade luego «querelas filiorum Israël audivi» como cláusula independiente, perdiendo el paralelismo relativo del original.