Números 14:12
אַכֶּנּוּ בַדֶּבֶר וְאוֹרִשֶׁנּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה אֹֽתְךָ לְגוֹי־גָּדוֹל וְעָצוּם מִמֶּֽנּוּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
πατάξω αὐτοὺς θανάτῳ καὶ ἀπολῶ αὐτούς, καὶ ποιήσω σὲ καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam: te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam hæc est.
Los heriré con una plaga y los desheredaré, y haré de ti una nación más grande y poderosa que ellos”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Yo le heriré de mortandad, y lo destruiré, y á ti te pondré sobre gente grande y más fuerte que ellos.
I will strike them with a plague and destroy them — and I will make you into a nation greater and mightier than they are.” Moses Intercedes for Israel
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo contiene un discurso en primera persona donde el hablante anuncia tres acciones sucesivas: herir con pestilencia, desheredar/tomar posesión, y hacer de un interlocutor una nación grande y poderosa. La estructura verbal encadena estas acciones mediante la conjunción ve («y») con función de continuidad o propósito.
Palabras clave
- 'akKennu («herir», H5221) — verbo en hifil (forma causativa), imperfecto, primera persona con sufijo pronominal de tercera persona singular «lo».
- 'oriShennu («poseer: tomar», H3423) — hifil imperfecto con vav, indicando continuidad respecto a la acción anterior; el sufijo repite «lo».
- 'e'eSeh («hacer», H6213) — qal imperfecto con vav, tercer verbo de la secuencia, rige el objeto marcado por 'et (H0853).
- goy gaDol («nación grande», H1471A + H1419A) — sustantivo masculino singular con adjetivo calificativo en concordancia.
- 'aTzum («poderoso», H6099) — adjetivo masculino singular, coordinado a gadol mediante ve.
Lo que dice el texto
La frase hebrea articula tres verbos en primera persona ('akKennu, 'oriShennu, 'e'eSeh) unidos por la conjunción ve, lo que en imperfecto puede leerse como secuencia de propósito o consecuencia: herir, luego desheredar/tomar posesión, y finalmente hacer. Los dos primeros verbos llevan el sufijo pronominal nu («lo»), que según los datos morfológicos es de número singular, mientras que el tercer verbo se dirige a un «tú» (Kha, sufijo masculino singular) mediante el marcador de objeto directo 'et.
La comparación final se construye con min (H4480A, «de/desde») más el sufijo nu, estructura hebrea típica del comparativo: «grande y poderoso más que él/ellos». El adjetivo 'aTzum («poderoso») se coordina con gadol («grande») mediante ve, ambos calificando a goy («nación»).
Divergencias entre versiones
El hebreo usa el verbo 'oriShennu (H3423), cuya glosa es «poseer: tomar», mientras que la LXX traduce ἀπολῶ αὐτούς («los destruiré/haré perecer»), y la Vulgata usa «consumam» («consumiré»), ambas convergiendo en un sentido de destrucción distinto al de «desposeer» que muestra el dato hebreo. Coherente con esto, RV1909 traduce «lo destruiré», siguiendo la línea de LXX/Vulgata más que la glosa hebrea provista.
La LXX añade la frase καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου («y la casa de tu padre»), elemento no presente en el texto hebreo dado. La Vulgata introduce «principem» («príncipe/jefe»), matiz de autoridad que no aparece en el verbo hebreo 'e'eSeh («hacer»), el cual es gramaticalmente neutro respecto a jerarquía.
Asimismo, el sufijo nu de los dos primeros verbos hebreos indica objeto singular («lo»), pero las traducciones BSB y SBLIBRE optan por plural («them», «los»), aplicando el sufijo a un colectivo no especificado en la morfología provista.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.