Números 13:32

Resumen

El versículo narra que los espías hacen circular un informe negativo (dibbah, «calumnia», H1681) sobre la tierra explorada, calificándola como una tierra que «devora» a sus habitantes y habitada por hombres de gran estatura ('anshei middot, H0582+H4060A).

Palabras clave

• dibbah («calumnia», H1681): sustantivo femenino singular en constructo con «la tierra»; designa un informe difamatorio, no una simple noticia neutra.
• tarú («espiar», H8446): verbo qal perfecto, acción completada por el sujeto plural («ellos espiaron»); se repite luego como infinitivo (tur, posición 22), formando una figura etimológica en torno a la raíz de «explorar».
• 'okhelet («comer», H0398): participio qal femenino singular, concuerda con «tierra» (femenino); el participio expresa una acción presentada como cualidad continua o característica del sujeto, no un evento puntual.
• yoshevei («habitar», H3427): participio qal masculino plural en constructo («los habitantes de»); funciona como objeto de la acción descrita por 'okhelet.
• 'anshei middot («hombres de medida», H0582 + H4060A): construcción de constructo plural; middot es plural de «medida», usado para indicar tamaño o estatura mediante la idea literal de «medidas».

Lo que dice el texto

La primera cláusula usa el hifil de yatzí («sacar», H3318H) para indicar que los espías «hacen salir» o difunden el informe hacia los hijos de Israel (bené Yisra'el, H1121G + H3478), introducido por el infinitivo le'mor («al decir», H0559). El objeto de esa difusión es dibbat ha'aretz, una construcción de constructo femenina que liga «calumnia» con «la tierra» (ha'aretz, H0776G) —la misma tierra que habían sido enviados a explorar (tarú, H8446).

La cita directa que sigue repite la raíz de «espiar» (tur) en infinitivo, reforzando que la evaluación negativa surge precisamente del acto de reconocimiento. La descripción central emplea dos participios en cadena: 'okhelet («que come/devora») calificando a 'eretz como sujeto femenino, seguido de yoshevei («los que habitan») en constructo, de modo que la frase se estructura literalmente como «tierra devoradora de sus habitantes». El pronombre independiente hi' («ella», H1931) cierra la cláusula nominal, enfatizando el sujeto. La frase final, 'anshei middot, usa el sustantivo plural middot («medidas») para describir a la población observada, expresando tamaño mediante el concepto abstracto de «medida» en plural, sin verbo que module la afirmación.

Divergencias entre versiones

El texto de la LXX transmitido en Swete para este versículo no corresponde a la misma unidad textual que el hebreo del TM aquí analizado: donde el hebreo describe el contenido del informe calumnioso sobre la tierra (dibbah, «tierra que devora», «hombres de medida»), el griego habla de «los hombres que subieron con él» diciendo que no pueden subir contra la nación porque es «más fuerte que nosotros» (ἰσχυρότερόν ἐστιν ἡμῶν). La Vulgata sigue de cerca esta misma línea griega («no podemos subir contra este pueblo, porque es más fuerte que nosotros», fortior nobis est), sin mencionar la imagen de la tierra que «devora» ni la referencia a la estatura de los habitantes que sí aparece en el hebreo. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen la estructura y contenido del hebreo, no la de LXX/Vulgata en este punto.