Números 13:17
וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב וַעֲלִיתֶם אֶת־הָהָֽר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּשְׁלַ֤ח אֹתָם֙ מֹשֶׁ֔ה לָת֖וּר אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם עֲל֥וּ זֶה֙ בַּנֶּ֔גֶב וַעֲלִיתֶ֖ם אֶת־הָהָֽר׃
ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν οὓς ἀπ’ ἀπέστειλεν Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν. καὶ ἐπωνόμασεν Μωυσῆς τὸν Λύση υἱὸν Ναυὴ Ἰησοῦν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Hæc sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram: vocavitque Osee filium Nun, Josue.
Moisés los envió a espiar la tierra de Canaán, y les dijo: “Suban por este camino del sur y suban a la región montañosa.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Enviólos, pues, Moisés á reconocer la tierra de Canaán, diciéndoles: Subid por aquí, por el mediodía, y subid al monte:
(Num.13.18)
When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he told them, “ Go up through the Negev and into the hill country.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Moisés envía a los hombres a explorar la tierra de Canaán y les da una instrucción directa: subir por la región del Neguev y continuar hacia la zona montañosa. La frase combina un verbo narrativo de envío, un infinitivo de propósito y dos imperativos/formas verbales que marcan una secuencia de acciones ordenadas.
Palabras clave
- va-yishlach («enviar: partir», H7971G) — forma qal narrativa; indica la acción principal que abre el versículo, encadenada por la vav narrativa.
- la-tur («espiar», H8446) — infinitivo con preposición la-, expresa la finalidad del envío («para espiar»).
- 'eretz kena'an («tierra de Canaán», H0776G + H3667A) — sustantivo femenino en estado constructo seguido del nombre propio, construcción de posesión/pertenencia («tierra de X»).
- 'alu («subir», H5927G) — imperativo qal, plural masculino; es la orden directa dada a los enviados.
- va-'alitem («subir», H5927G) — misma raíz que 'alu, pero en perfecto consecutivo; continúa la secuencia de la orden como una segunda acción encadenada a la primera.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea presenta dos verbos de la misma raíz ('alah, «subir») en formas gramaticales distintas: primero un imperativo ('alu) y luego un perfecto consecutivo (va-'alitem). Esta combinación es un recurso típico del hebreo bíblico para expresar una secuencia de órdenes ligadas: la primera acción («subir por el Neguev») se sigue naturalmente de la segunda («subir al monte»), sin que se necesite un nuevo imperativo para la segunda instrucción — el perfecto consecutivo hace ese trabajo. Las traducciones que usan un único verbo repetido en imperativo (como RV1909: «Subid... y subid») reflejan bien el paralelismo semántico, aunque no muestran el cambio de forma verbal presente en el hebreo.
El objeto directo 'et-'eretz kena'an está marcado con la partícula 'et (H0853), que no se traduce pero señala gramaticalmente el complemento del infinitivo la-tur. La construcción en estado constructo ('eretz kena'an) vincula "tierra" con "Canaán" en una relación de designación geográfica directa, sin preposición intermedia.
Divergencias entre versiones
Los textos griego (LXXSWETE) y latino (VULCLEM) proporcionados no corresponden en contenido al texto hebreo dado: mientras el hebreo describe el envío a espiar Canaán y la orden de subir al Neguev y al monte, la LXX y la Vulgata en estos fragmentos hablan de "estos son los nombres de los hombres" y del cambio de nombre de Oseas/Josué (hijo de Nun), material que en el texto hebreo aparece en otros versículos del capítulo. Esta discrepancia de contenido entre las versiones dadas impide comparar aquí matices de traducción palabra por palabra para este versículo específico.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.