Números 12:16

Resumen

El versículo narra un desplazamiento del pueblo israelita: parten de un lugar llamado Hazerot y acampan en el desierto de Parán. Es una nota geográfica de transición dentro del relato, marcando el fin de una etapa y el inicio de otra mediante dos verbos de movimiento.

Palabras clave

• 'aChar («después de», H310A): numeral cardinal que funciona aquí como marcador temporal, situando la acción que sigue como posterior a lo narrado previamente.
• na.se.'U («partir», H5265): verbo qal en perfecto, tercera persona plural, indica una acción de desplazamiento ya completada por el sujeto colectivo.
• 'Am («pueblo», H5971A): sustantivo masculino singular con artículo definido (ha), designa al colectivo como unidad gramatical singular aunque semánticamente plural.
• va.yya.cha.Nu («acampar», H2583): verbo qal en forma narrativa (vav conversiva), que encadena esta acción como consecuencia inmediata de la anterior dentro de la secuencia del relato.
• mid.Bar («desierto», H4057B): sustantivo masculino singular en estado constructo, es decir, forma parte de una unidad con el nombre propio que sigue («desierto de Parán»).

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos movimientos verbales sucesivos, unidos por la conjunción narrativa va que introduce el segundo verbo (va.yya.cha.Nu). El primer verbo, na.se.'U («partir», H5265), aparece en perfecto simple, mientras que el segundo emplea la forma narrativa característica del hebreo bíblico para encadenar eventos consecutivos: primero se completa la partida, luego se inicia el acampar. Esta alternancia gramatical entre perfecto y forma narrativa es un recurso sintáctico del hebreo para marcar la secuencia temporal de los hechos, algo que las traducciones al español o inglés no pueden replicar morfológicamente, ya que solo disponen de conjunciones («y») para unir las acciones.

El sustantivo 'Am («pueblo», H5971A) lleva el artículo definido ha, lo que lo señala como una entidad ya conocida en el relato, no como una introducción nueva. Por su parte, mid.Bar («desierto», H4057B) aparece en estado constructo, formando con Paran una unidad nominal («desierto de Parán») en la que el primer término depende gramaticalmente del segundo. La preposición me («de/desde», H9006) que precede a Jaserot marca el punto de origen del movimiento, en contraste con la preposición be («en», H9003) que introduce el destino final, estableciendo así una estructura de origen-destino típica de las notas de itinerario en el texto.