Números 11:5
זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָֽאֲבַטִּחִים וְאֶת־הֶחָצִיר וְאֶת־הַבְּצָלִים וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת־הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־הֶחָצִ֥יר וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃
ἐμνήσθημεν τοὺς ἰχθύας οὓς ἠσθίομεν ἐν Αἰγύπτῳ δωρεάν, καὶ τοὺς σικύας καὶ τοὺς πέπονας καὶ τὰ πράσα καὶ τὰ κρόμμυα καὶ τὰ κρόμμυα καὶ τὰ σκόρδα·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
recordamur piscium quos comedebamus in Ægypto gratis: in mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones, porrique, et cæpe, et allia.
Recordamos el pescado que comíamos gratis en Egipto; los pepinos, los melones, los puerros, las cebollas y los ajos;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Nos acordamos del pescado que comíamos en Egipto de balde, de los cohombros, y de los melones, y de los puerros, y de las cebollas, y de los ajos:
We remember the fish we ate freely in Egypt, along with the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo recoge el reclamo de quienes recuerdan la comida disponible en Egipto: pescado y una serie de vegetales (pepino, melón, puerro, cebolla, ajo). La construcción hebrea marca cada elemento de la lista con su propio marcador de objeto directo, dando a la enumeración un ritmo acumulativo.
Palabras clave
- zakharnu («recordar», H2142) — verbo qal perfecto, 1ª persona plural: acción completada, «hemos recordado / recordamos».
- 'et (H0853) — marcador de objeto directo, repetido seis veces en el versículo (posiciones 2, 10, 14, 18, 22, 26); no tiene traducción léxica, pero estructura la lista señalando cada sustantivo como complemento del verbo.
- 'asher («que», H0834A) — partícula relativa que introduce la cláusula subordinada sobre el pescado.
- no'khal («comer», H0398) — verbo qal imperfecto, 1ª persona plural: forma que en este contexto describe una acción reiterada en el pasado («solíamos comer»), no una acción puntual.
- jinnam («de balde», H2600) — adverbio que califica la manera en que se obtenía el pescado.
Lo que dice el texto
La frase se organiza alrededor del verbo zakharnu, en perfecto qal, que abre la oración y rige dos bloques de objeto directo: primero ha-dagah («el pescado», H1710) con su cláusula relativa ('asher no'khal be-Mitzrayim jinnam, «que comíamos en Egipto de balde»), y después una segunda serie de objetos —ha-qishu'im, ha-'avatijim, he-jatzir, ha-betzalim, ha-shumim— cada uno introducido por su propio 'et y unido al siguiente mediante la conjunción ve- («y»). Esta repetición del marcador de objeto directo antes de cada sustantivo, ausente en las traducciones (que solo usan comas y conjunciones), da al hebreo un efecto de enumeración pausada, marcando cada alimento como complemento independiente del mismo verbo zakharnu.
El imperfecto no'khal dentro de la cláusula relativa expresa una acción habitual en el pasado —comer repetidamente, no un solo acto—, matiz que las traducciones («comíamos») capturan mediante el imperfecto español, coincidiendo con el hebreo en este punto.
Divergencias entre versiones
El texto griego (LXXSWETE) presenta la palabra κρόμμυα repetida dos veces consecutivas en la lista, mientras que el hebreo enumera cinco vegetales distintos y diferenciados (qishu'im, 'avatijim, jatzir, betzalim, shumim). Esta duplicación en el griego no corresponde a una traducción de dos términos hebreos diferentes, sino que aparece como repetición del mismo vocablo dentro del texto griego citado.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.