Números 11:27
וַיָּרָץ הַנַּעַר וַיַּגֵּד לְמֹשֶׁה וַיֹּאמַר אֶלְדָּד וּמֵידָד מִֽתְנַבְּאִים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיָּ֣רָץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
καὶ προσδραμὼν ὁ νεανίσκος ἀπήγγειλεν Μωυσῇ καὶ εἶπεν λέγων Ἐλδὰδ καὶ Μωδὰδ προφητεύουσιν ἐν τῇ παρεμβολῇ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Cumque prophetarent in castris, cucurrit puer, et nuntiavit Moysi, dicens: Eldad et Medad prophetant in castris.
Un joven corrió a avisarle a Moisés: “¡Eldad y Medad están profetizando en el campamento!”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y corrió un mozo, y dió aviso á Moisés, y dijo: Eldad y Medad profetizan en el campo.
A young man ran and reported to Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la secuencia de acciones que lleva la noticia de la profecía de Eldad y Medad hasta Moisés: un muchacho corre, informa y transmite el contenido del mensaje mediante un discurso directo.
Palabras clave
- va-yaRotz («correr», H7323G) — verbo qal con vav narrativa, marca la primera acción de la secuencia: el desplazamiento físico del muchacho.
- na'ar («muchacho», H5288) — sustantivo masculino singular con artículo definido, sujeto de las tres acciones verbales que siguen.
- va-yaGed («declarar», H5046) — verbo hifil (forma causativa) con vav narrativa: el hifil indica que el muchacho «hace saber» o «causa que se sepa» la información, no un mero decir.
- mitnabbe'Im («profetizar», H5012) — participio hitpael (forma reflexiva/reciproca) masculino plural: el participio describe una acción en curso, continua, no puntual — «están profetizando» en el momento del reporte.
- ba-machaNeh («en el campamento», H4264) — sustantivo femenino singular con preposición y artículo, ubica espacialmente la acción del participio.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se construye con tres verbos consecutivos en forma narrativa (vav-consecutivo): va-yaRotz («y corrió»), va-yaGed («y declaró») y va-yoMar («y dijo»). Esta triple secuencia verbal narra el movimiento del muchacho, el acto de informar y la introducción del discurso directo, en una cadena de acciones sucesivas típica de la prosa narrativa hebrea. El uso del hifil en yaGed (H5046) frente a un simple decir señala una acción causativa: el muchacho no solo habla, sino que hace llegar la información a Moisés de manera efectiva.
El contenido del reporte —introducido por va-yoMar— consiste en una oración nominal con el participio hitpael mitnabbe'Im («profetizando»). La forma participial, en lugar de un verbo conjugado en tiempo pasado o futuro, presenta la acción de Eldad y Medad como un proceso en curso al momento de ser reportado, sin indicar inicio ni fin de esa actividad.
Divergencias entre versiones
La Vulgata antepone la cláusula «Cumque prophetarent in castris» («Y mientras profetizaban en el campamento») al inicio del versículo, una estructura temporal que no aparece en el texto hebreo ni en la LXX en esa posición; en la Vulgata, el contenido del participio hitpael se repite luego al final («Eldad et Medad prophetant in castris»), generando una duplicación ausente en el hebreo.
La LXX traduce el hebreo va-yoMar (H0559, «y dijo») como εἶπεν λέγων («dijo diciendo»), una fórmula doble que no tiene correspondencia directa en la única forma verbal hebrea.
El nombre מֵידָ֔ד (meiDad, H4312) aparece en la LXX (Swete) como Μωδὰδ (Modad), con una vocalización distinta a la transliteración hebrea.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.