Números 11:14

Resumen

El hablante declara su incapacidad de sobrellevar, en solitario, la carga que representa la totalidad del pueblo, explicando la razón: dicha carga resulta demasiado pesada para él.

Palabras clave

'u.Khal («poder», H3201) — verbo qal imperfecto, expresa una capacidad negada («no puedo/podré»), reforzada por el pronombre independiente que sigue. 'a.no.Khi («yo», H0595) — pronombre personal explícito que, sumado al sujeto ya marcado en el verbo, enfatiza la individualidad del hablante. va.D + sufijo -i («solo», H0905H) — sustantivo en forma constructa con sufijo pronominal de primera persona, literalmente «en mi soledad», reforzando la idea de ausencia de ayuda. la.Set («llevar/alzar», H5375H) — infinitivo qal que indica la acción que resulta imposible de realizar; verbo de carga física aplicado aquí a una carga figurada. kha.Ved («pesado», H3515) — adjetivo que califica la situación como gravosa, base del razonamiento introducido por ki («porque», H3588A).

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos partes unidas por la partícula ki («porque», H3588A): una declaración de incapacidad y su justificación. En la primera parte, la negación lo' (H3808) precede al verbo 'u.Khal (H3201, qal imperfecto), y a continuación se coloca el pronombre independiente 'a.no.Khi (H0595). Esta duplicación —el sujeto ya está contenido en la forma verbal, pero se repite con el pronombre— es un recurso enfático propio del hebreo para resaltar al sujeto. A esto se añade le.va.D-i (H0905H + sufijo H9030), construcción que literalmente significa «en mi soledad» o «por mi cuenta», reforzando aún más la idea de que el hablante actúa sin compañía.

El infinitivo la.Set (H5375H) indica la acción que se declara imposible: «alzar» o «llevar», aplicado como objeto directo (marcado por 'et, H0853) a «todo este pueblo» (kol ha-'am ha-zeh). La segunda parte de la oración, introducida por ki, presenta el adjetivo kha.Ved («pesado», H3515) seguido de la preposición mi.Me-ni («de mí», H4480A + sufijo), construcción comparativa que en hebreo expresa literalmente «más pesado que yo» o «pesado desde mi perspectiva», es decir, que la carga supera la capacidad del hablante.

Divergencias entre versiones

El hebreo dice ki khaved mimenni («porque es pesado más que yo» o «desde mí»), enfocando el peso sobre el pueblo mismo (kol ha-'am, «todo este pueblo»). La LXX traduce con τὸ ῥῆμα τοῦτο («esta cosa/palabra»), introduciendo un sustantivo que no aparece en el hebreo como sujeto explícito de lo pesado, y usa el comparativo βαρύτερον («más pesado») concordado con ese término. La Vulgata sigue más de cerca al hebreo con gravis est mihi («es grave/pesado para mí»), sin el elemento comparativo explícito que sí aparece en mi.Me-ni.