Números 10:7

Resumen

El versículo establece una distinción entre dos formas de hacer sonar las trompetas: una para congregar a la asamblea y otra que queda excluida en ese contexto. El texto hebreo opone el verbo taqa («tocar», H8628) al verbo rua («gritar», H7321), ambos en imperfecto, marcando una acción prescrita frente a una acción negada.

Palabras clave

• hakHil («congregar», H6950): infinitivo hifil, forma causativa que indica la acción de «hacer reunir» o «causar la congregación», introducida por la preposición ve («en/con»), dando sentido temporal-circunstancial («al congregar»).
• kaHal («asamblea», H6951): sustantivo masculino singular con artículo definido, precedido por el marcador de objeto directo 'et, que señala a «la asamblea» como el complemento de la acción de congregar.
• titke'U («tocar», H8628): verbo qal (forma simple, no causativa) en imperfecto, segunda persona plural masculina — indica la acción que el grupo destinatario debe realizar.
• ta.Ri.'u («gritar», H7321): verbo hifil (causativa) en imperfecto, segunda persona plural masculina, precedido por la negación lo' («no») — describe la acción causativa que queda excluida.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea presenta primero una construcción con infinitivo (hakHil, «congregar») que funciona como marcador temporal o circunstancial de la acción principal: «en/al congregar la asamblea». El objeto de esa acción, ha-kaHal («la asamblea»), lleva el marcador de objeto directo 'et, típico del hebreo para señalar el complemento directo de un verbo transitivo.

La segunda parte de la frase contrapone dos verbos en imperfecto de segunda persona plural: titke'U («tocarán», H8628) en forma qal simple, y ta.Ri.'u («gritarán», H7321) en forma hifil causativa, negado por lo'. La diferencia morfológica entre ambos verbos —uno en qal, otro en hifil— corresponde a dos tipos de sonido o acción distintos con las trompetas, aunque el texto hebreo no especifica mediante glosas adicionales en qué consiste exactamente cada sonido; la distinción reside en las raíces verbales mismas, H8628 y H7321.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce el par verbal hebreo titke'U / lo' ta.Ri.'u como σαλπιεῖτε («tocarán trompeta») frente a οὐ σημασίᾳ («no con señal/aviso»), usando un sustantivo (σημασία, «señal») en lugar de un verbo negado, lo que difiere de la construcción verbal doble del hebreo.

La Vulgata amplía la formulación con simplex tubarum clangor erit («habrá un simple sonido de trompetas») y non concise ululabunt («no aullarán entrecortadamente»), introduciendo los adjetivos «simple» y «entrecortado» que no aparecen como tales en el hebreo, donde la oposición se establece solo mediante las dos raíces verbales distintas (H8628 y H7321).