Números 1:8
לְיִשָּׂשכָר נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָֽר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃
τῶν Ἰσσαχὰρ Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ ·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
de Issachar, Nathanaël filius Suar;
De Isacar: Netanel, hijo de Zuar.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
De Issachâr, Nathanael hijo de Suar.
from Issachar, Nethanel son of Zuar;
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo designa al representante de la tribu de Isacar en el censo: Netanel, identificado como «hijo de» Zuar. Es una entrada de fórmula genealógica dentro de una lista de nombres tribales.
Palabras clave
- le («a/para», H9005): preposición prefijada a Yissasjar, marca la pertenencia tribal del individuo que sigue («[perteneciente] a Isacar»).
- Yissasjar («Isacar», H3485G): nombre propio de la tribu, funciona como punto de referencia para introducir a su representante.
- Netan'El («Natanael», H5417G): nombre propio de persona, el designado como cabeza o representante de la tribu en este contexto.
- ben («hijo: niño», H1121A): sustantivo en forma constructa, estructura la relación de filiación «hijo de X», conector obligado entre el nombre del individuo y el de su padre.
- Tzu'ar («Zuar», H6686): nombre propio del padre, cierra la fórmula patronímica.
Lo que dice el texto
La construcción hebrea sigue el patrón formulaico típico de las listas censales del Pentateuco: preposición + nombre tribal, seguido del nombre propio del representante y su filiación mediante ben («hijo de») más el nombre del padre. La preposición le que abre el versículo no aparece traducida como preposición independiente en las versiones castellanas citadas (que usan «De»), pero cumple la misma función de marcar pertenencia o adscripción tribal.
La forma constructa de ben es notable gramaticalmente: en hebreo, el estado constructo indica una relación de dependencia inmediata entre dos sustantivos («hijo de»), sin necesidad de partícula conectiva adicional como ocurriría en estado absoluto. Esta economía sintáctica es característica del hebreo bíblico en fórmulas genealógicas y no requiere partícula equivalente a la preposición «de» del español o el griego.
Divergencias entre versiones
La Septuaginta (LXXSWETE) transcribe el nombre del padre como Sōgar (Σωγάρ), mientras que el texto hebreo tiene Tzu'ar (H6686) y la Vulgata lo transmite como Suar. Esta diferencia refleja variaciones en la transliteración griega del nombre propio hebreo, visible también en que el español (RV1909, SBLIBRE) sigue la forma «Zuar/Suar» más cercana al hebreo que a la LXX.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.