Números 1:6

Resumen

El versículo forma parte de una lista de representantes tribales para el censo de Israel. Indica que por la tribu de Simeón, el designado es Selumiel, hijo de Zurisadai.

Palabras clave

le («a/para», H9005) — preposición prefijada al nombre de la tribu, que introduce la relación de pertenencia o representación («para Simeón»). Shim'on («Simeón», H8095G) — nombre propio que designa la tribu representada; funciona como término regido por la preposición inicial. Shelumi'El («Selumiel», H8017) — nombre propio del individuo designado como representante de la tribu de Simeón. ben («hijo: niño», H1121A) — sustantivo masculino singular en estado constructo, que une el nombre del representante con el de su padre, expresando la fórmula de filiación «hijo de». Tzurishaddai («Zurisadai», H6701) — nombre propio del padre de Selumiel, que cierra la fórmula genealógica.

Lo que dice el texto

La frase hebrea sigue una estructura fija que se repite en toda la lista de representantes tribales del capítulo: preposición + nombre de la tribu, seguido del nombre del representante y su filiación mediante la construcción en estado constructo ben + nombre del padre. La preposición le (H9005) no indica aquí posesión sino la relación de "pertenencia a" o "correspondiente a" la tribu, un uso típico en listas administrativas o censales.

El estado constructo de ben (H1121A) es la pieza gramatical clave: une sintácticamente dos nombres propios (Selumiel y Zurisadai) en una sola unidad significativa, "hijo de", sin necesidad de partícula adicional. Esta construcción constructo-nomen rectum es la fórmula estándar hebrea para expresar filiación, y se repite de manera idéntica para cada uno de los representantes mencionados en la lista de Números 1.

El versículo no contiene verbos ni predicados; es una unidad nominal pura, una entrada de lista genealógica-administrativa. La ausencia de verbo conjugado refleja el carácter de registro o catálogo del pasaje, más que una narración.

Divergencias entre versiones

La Septuaginta (LXX) transcribe los nombres propios con adaptaciones fonéticas al griego: Symeṑn por Shim'on, Salamiḕl por Shelumi'El, y Sourεisadaí por Tzurishaddai. La Vulgata sigue un patrón similar de transliteración latina («Simeon», «Salamiel», «Surisaddai»). Estas variaciones son puramente fonético-ortográficas, propias de la transliteración de nombres propios hebreos a otros sistemas de escritura, y no reflejan diferencias de contenido o interpretación del texto hebreo.