Números 1:46

Resumen

El versículo cierra el censo de las tribus de Israel indicando el total general de los varones contados: 603.550. La frase emplea una estructura numérica compuesta por sumandos que se encadenan mediante la conjunción «y».

Palabras clave

va-yihyu («ser», H1961) — verbo qal con vav narrativa; introduce el resultado o desenlace de la acción censal previamente descrita, equivalente a «y resultaron ser» o «y fueron».

ha-pekudim («contar, enumerar», H6485A) — participio pasivo qal, plural, con artículo; designa a «los contados» como categoría fija, es decir, el conjunto ya enumerado en los versículos anteriores.

shesh-me'ot («seis - cien», H8337 + H3967) — numeral en estado constructo seguido de su núcleo; forma la centena «seiscientos» como unidad compuesta.

shelóshet 'alafim («tres - mil», H7969 + H0505G) — el numeral «tres» en constructo rige a «miles», generando «tres mil»; la construcción constructo+sustantivo es el patrón hebreo habitual para expresar millares.

chamishim («cincuenta», H2572) — numeral cardinal plural que cierra la serie sumativa, coordinado por la conjunción va- («y») a los elementos anteriores.

Lo que dice el texto

La oración se abre con va-yihyu («y fueron»), verbo que marca el desenlace narrativo de todo el proceso de censo descrito en el capítulo: no introduce una acción nueva, sino que resume el resultado de las acciones previas. El sujeto es kol ha-pekudim («todo lo contado» o «todos los contados»), construcción de estado constructo (kol) más el participio pasivo con artículo (ha-pekudim), que trata a «los contados» como una totalidad ya cerrada y definida.

El predicado numérico se construye por acumulación de unidades: shesh-me'ot 'elef («seiscientas mil»), donde shesh está en constructo respecto de me'ot («cientos»), y este conjunto multiplica a 'elef («mil»). A esto se suman, mediante la conjunción va- repetida tres veces, los bloques shelóshet 'alafim («tres mil»), chamesh me'ot («quinientos») y chamishim («cincuenta»). Esta repetición de la conjunción coordinante es un rasgo sintáctico propio del hebreo para sumar cifras en cadena, sin operadores aritméticos explícitos: la suma se expresa por yuxtaposición coordinada, no por una operación matemática declarada.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta) añade explícitamente virorum («de varones/hombres»), término no presente en el texto hebreo provisto, donde el sujeto es ha-pekudim («los contados»), sin especificación de género mediante un sustantivo aparte. La LXX (Swete) traduce la serie numérica sin verbo introductorio equivalente a va-yihyu, presentando directamente la secuencia de numerales (ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα), omitiendo así la marca verbal de resultado que sí aparece en el hebreo.