Números 1:34
לִבְנֵי מְנַשֶּׁה תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָֽא׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
τοῖς υἱοὶς Βενιαμεὶν κατὰ συγγενίας αὐτῶν, κατὰ δήμους κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
De los hijos de Manasés, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:
Español clásico (Reina-Valera 1909)
De los hijos de Manasés, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
And from the sons of Manasseh, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe el procedimiento de censo aplicado a los descendientes de Menashsheh («Manasés», H4519G): se les cuenta por generaciones, familias y casas paternas, registrando nombres individuales de los varones de veinte años en adelante aptos para el servicio militar.
Palabras clave
- v.nei («hijo: descendiente/pueblo», H1121G) — forma constructa plural que indica pertenencia grupal, «los hijos/descendientes de».
- tol.do.Tam («generación», H8435) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo posesivo «su/de ellos», indicando la genealogía propia del grupo.
- mis.Par («número», H4557) — sustantivo constructo que rige la frase siguiente, «número de nombres», anclando el procedimiento censal en el recuento nominal.
- yo.Tze' («salir: regular», H3318N) — participio qal en forma constructa, «el que sale», describe una acción continua o habitual (aptitud para salir) más que un evento puntual.
- tza.Va' («ejército: guerra», H6635H) — sustantivo que complementa al participio anterior, formando la expresión técnica «el que sale al ejército/servicio».
Lo que dice el texto
La estructura hebrea encadena una serie de sustantivos en estado constructo (tol.do.Tam, mish.pe.cho.Tam, Veit 'a.vo.Tam, mis.Par, Ben, kol) que funcionan como una cascada de especificaciones: generaciones → familias → casa paterna → número de nombres → edad → totalidad de los aptos. Esta cadena constructa es un rasgo sintáctico propio del hebreo que las traducciones deshacen mediante preposiciones («por», «según», «de»), perdiendo la contigüidad gramatical que en el original liga cada categoría censal directamente a la siguiente sin partícula intermedia.
La expresión final, kol yo.Tze' tza.Va' («todo el que sale [al] ejército»), combina el participio yo.Tze' —que en su forma verbal denota una condición de aptitud o disposición habitual, no una acción puntual— con el sustantivo tza.Va'. La construcción participial permite leer la frase como una categoría o clase de personas («los que están en condición de salir a la guerra») más que como un relato de una salida específica ya ocurrida.
Divergencias entre versiones
El texto de la Septuaginta (LXXSWETE) provisto para este versículo dice τοῖς υἱοὶς Βενιαμεὶν («a los hijos de Benjamín»), mientras que el hebreo (TAHOT) dice li-v.nei Menashsheh («a los hijos de Manasés», H4519G). La Vulgata (VULCLEM), en cambio, coincide con el hebreo al leer «filiorum Manasse». Esta divergencia entre la LXX y el hebreo/Vulgata en la identidad del grupo mencionado es notable y no puede resolverse con los datos aquí provistos, que solo permiten describir la discrepancia, no dirimirla.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.