Números 1:33

Resumen

El versículo consigna el resultado del censo de la tribu de Efraín dentro del recuento general de las tribus de Israel: cuarenta mil quinientos hombres. La frase es puramente numérica y administrativa, sin verbo finito propio, dependiente de la fórmula de conteo que se repite a lo largo del capítulo.

Palabras clave

• pekudei («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo en forma constructa: indica «los contados/enumerados de», enlazando gramaticalmente con el sufijo que sigue y con el nombre de la tribu.
• mateh («tribu», H4294H) — sustantivo masculino en forma constructa, «tribu de», que introduce el nombre propio Efraín como su término regente.
• 'efrayim («Efraín», H0669G) — nombre propio masculino, identifica la unidad tribal censada.
• 'arba'im («cuarenta», H0705) — numeral cardinal plural, primer componente de la cifra total.
• chamesh («cinco», H2568) — numeral cardinal en forma constructa, «cinco de [cientos]», ligado a me'ot para formar «quinientos».

Lo que dice el texto

La construcción hebrea encadena tres elementos en relación de constructo (semikut): pekudei-hem («los contados de ellos») rige a mateh 'Efrayim («tribu de Efraín»), de modo que la frase completa equivale a «los contados de ellos, de la tribu de Efraín». No hay verbo conjugado explícito en la cláusula; el participio pasivo pekudei cumple la función de sustantivo verbal que resume la acción censal ya narrada en versículos anteriores del capítulo. La cifra se presenta en dos bloques numéricos coordinados por la conjunción va: «cuarenta mil» ('arba'im 'elef) y «cinco de cientos» (chamesh me'ot), es decir, quinientos, siguiendo el patrón hebreo de expresar centenas mediante un numeral en constructo seguido del sustantivo me'ot («cientos») en plural femenino.

Divergencias entre versiones

La Septuaginta (Swete) asigna esta cifra a la tribu de Manasés (Μανασσή) y no a Efraín, y da un total de «treinta y dos mil trescientos» (δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι), mientras que el texto hebreo (TAHOT) indica «tribu de Efraín... cuarenta mil quinientos». La Vulgata (Clementina), en el fragmento dado, solo conserva la cifra «quadraginta millia quingenti» (cuarenta mil quinientos), que coincide numéricamente con el hebreo, sin que el fragmento provisto muestre el nombre de la tribu en latín. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen la lectura hebrea tanto en el nombre de la tribu como en la cifra.