Números 1:31

Resumen

El versículo consigna el resultado del censo de la tribu de Zabulón: la cifra total de varones contados asciende a cincuenta y siete mil cuatrocientos. La frase es puramente numérica y administrativa, sin verbo principal explícito, dependiente de la estructura de recuento que se repite para cada tribu en el capítulo.

Palabras clave

• pekudei («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo en forma constructa; indica «los contados de», es decir, el grupo ya enumerado, no la acción de contar en sí.
• matteh («tribu», H4294H) — sustantivo masculino en constructo, une la palabra a Zebulun, formando «la tribu de Zabulón».
• Zebulun («Zabulón», H2074) — nombre propio que identifica la tribu censada en este versículo.
• sheva' («siete», H7651) y chamishim («cincuenta», H2572) — numerales cardinales que se combinan mediante la conjunción va («y», H9002) para formar «cincuenta y siete».
• 'arba' («cuatro», H0702) — numeral en forma constructa que se une a me'ot («cien», H3967) femenino plural, dando «cuatrocientos».

Lo que dice el texto

La oración hebrea carece de verbo finito: el núcleo es el participio pasivo pekudei, que funciona como sustantivo («los contados») en estado constructo, seguido del sufijo pronominal Hem («de ellos», H9028) y de la cadena constructa le-matteh Zebulun («para/de la tribu de Zabulón»). Esta construcción nominal es característica del estilo administrativo del capítulo, donde cada tribu recibe una fórmula idéntica.

La cifra se construye por adición de numerales: sheva' va-chamishim («siete y cincuenta») antepuesto a 'elef («mil», H0505G), y luego ve-'arba' me'ot («y cuatro de cien[tos]»), donde 'arba' aparece en forma constructa ligada a me'ot. El orden hebreo —unidades antes de decenas, seguido del millar, y luego las centenas— refleja una sintaxis numérica que las traducciones reordenan según el uso de la lengua receptora, sin alterar el valor total: 57,400.

Divergencias entre versiones

El texto de la LXX (Swete) que corresponde a este versículo asigna la cifra a «la tribu de Ephroím» (Ἐφρόιμ, es decir, Efraín) en lugar de Zabulón, y da como total «cuarenta mil quinientos» (τεσσεράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι), cifra distinta tanto en la tribu nombrada como en el número respecto del hebreo, que indica Zabulón y 57,400. La Vulgata (Clementina) coincide con el hebreo en la cifra —«quinquaginta septem millia quadringenti» (57,400)— pero el fragmento citado no incluye el nombre de la tribu, por lo que la identificación depende del contexto inmediato del versículo anterior en esa versión.