Números 1:29

Resumen

El versículo registra el resultado del censo de la tribu de Isacar dentro del recuento general de las tribus de Israel: el total de varones contados asciende a cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.

Palabras clave

pekudei («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo qal en forma constructa masculina plural; indica "los contados de" o "los censados de", designando a los varones ya registrados en el censo. matteh («tribu», H4294H) — sustantivo masculino singular en constructo, vinculando el término con el nombre propio que sigue: "tribu de...". Yissaskhar («Isacar», H3485G) — nombre propio que identifica la tribu específica objeto del recuento. 'arba'ah / 'arba' («cuatro», H0702) — el numeral aparece dos veces con distinta función: la primera vez en forma absoluta (para "cuatro" del compuesto "cincuenta y cuatro"), la segunda en forma constructa ("cuatro de cien"). 'elef («mil», H0505G) — numeral cardinal de género común singular, unidad base de la cifra total junto con me'ot («cien», H3967), femenino plural.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza como una construcción en cadena de estados constructos: pekudei-hem («los contados de ellos») se vincula con le-matteh Yissaskhar («a la tribu de Isacar»), estableciendo primero el sujeto del recuento y luego su identificación tribal. Tras esta identificación sigue la cifra numérica, compuesta por tres términos coordinados con la conjunción va-/ve- («y»): "cuatro y cincuenta mil" más "cuatro de cien", lo que en la sintaxis hebrea de numerales equivale a 54.400. El orden de composición (unidades antes de decenas, y luego millares y centenas) es propio de la sintaxis numérica hebrea y no corresponde necesariamente al orden en que se leen los numerales en español.

Divergencias entre versiones

La Septuaginta (según Swete) presenta una divergencia notable: en lugar de mencionar la tribu de Isacar, el texto griego señala ἐκ τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν («de la tribu de Zabulón»), y la cifra registrada es ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι («cincuenta y siete mil cuatrocientos»), diferente del total hebreo de 54.400.

La Vulgata (Clementina) omite la mención explícita del nombre de la tribu, limitándose a dar la cifra: "quinquaginta quatuor millia quadringenti" («cincuenta y cuatro mil cuatrocientos»), que coincide numéricamente con el texto hebreo aunque prescinde de la referencia nominal a Isacar presente en TAHOT.