Números 1:28
לִבְנֵי יִשָּׂשכָר תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָֽא׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמֹ֗ת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃
Τοῖς υἱοῖς Ζαβουλὼν κατὰ συγγενίας κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent,
De los hijos de Isacar, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:
Español clásico (Reina-Valera 1909)
De los hijos de Issachâr, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;
From the sons of Issachar, according to the records of their clans and families, counting the names of all those twenty years of age or older who could serve in the army,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe el censo de la tribu de Isacar, especificando que se contabilizaron según sus generaciones, familias y casas paternas, registrando los nombres de todos los varones de veinte años en adelante que estaban aptos para el servicio militar.
Palabras clave
tol.do.Tam («generación», H8435) — sustantivo femenino plural en forma constructa con sufijo pronominal «su», indicando las descendencias de Isacar.
mish.pe.cho.Tam («familia», H4940) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo «su», marca la subdivisión por familias dentro de la tribu.
mis.Par («número», H4557) — sustantivo masculino singular en forma constructa, rige la frase siguiente «de nombres», indicando el criterio de conteo.
yo.Tze' («salir», H3318) — participio qal masculino singular constructo, literalmente «el que sale», forma verbal que funciona como sustantivo para designar al apto para combate.
tza.Va' («ejército», H6635) — sustantivo masculino singular, complemento del participio anterior, formando la expresión técnica «el que sale a ejército».
Lo que dice el texto
La estructura hebrea encadena una serie de sustantivos en estado constructo (tol.do.Tam, mish.pe.cho.Tam, Veit, mis.Par), cada uno regido por preposiciones (li, le, be) que indican las categorías sucesivas del censo: generación, familia, casa paterna y número de nombres. Esta cadena constructa es característica del hebreo bíblico para expresar relaciones jerárquicas de pertenencia sin necesidad de conjunciones adicionales.
La expresión mi.Ben 'es.Rim sha.Nah va.Ma'.lah («desde hijo de veinte años y arriba») utiliza Ben («hijo», H1121) en sentido idiomático de edad, no de parentesco literal, seguido de la partícula va («y») y Ma'.lah con la terminación he direccional (H9011), que indica movimiento o extensión «hacia arriba», es decir, sin límite superior de edad.
La frase final kol yo.Tze' tza.Va' («todo el que sale a ejército») emplea el participio yo.Tze' en forma constructa, lo que crea una expresión técnica administrativa: no describe una acción puntual de salir, sino una categoría de personas aptas para el servicio militar, tal como se aplica de manera reiterada a cada tribu en este capítulo.
Divergencias entre versiones
La LXX (Swete) traduce el nombre de la tribu como Ζαβουλὼν («Zabulón») donde el texto hebreo dice Yi.so.sh.Khar («Isacar», H3485). Esta es una divergencia notable entre el hebreo y la Septuaginta en la identificación de la tribu descrita en este versículo específico.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.