Números 1:21

Resumen

El versículo consigna el resultado numérico del censo de la tribu de Rubén: 46.500 hombres contados. Es una fórmula estadística que se repite (con variaciones de cifra y nombre de tribu) para cada una de las tribus de Israel en este capítulo.

Palabras clave

pekudei («contar: enumerar», H6485A) — participio pasivo plural en forma constructa: literalmente «los contados de», indicando que la cifra que sigue corresponde a un grupo ya enumerado.

matteh («tribu», H4294H) — sustantivo masculino singular en forma constructa, «tribu de», que introduce el nombre propio siguiente.

Re'uven («Rubén», H7205) — nombre propio que identifica la tribu censada.

shishah («seis», H8337) y arba'im («cuarenta», H0705) — numerales cardinales que, unidos por la conjunción ve («y», H9002), forman «cuarenta y seis».

chamesh me'ot («cinco cientos», H2568 + H3967) — el numeral chamesh aparece en forma constructa seguido de me'ot (femenino plural de «cien»), construcción típica hebrea para expresar «quinientos».

Lo que dice el texto

La frase hebrea sigue el patrón fijo de este capítulo censal: primero el participio pekudei-hem («los contados de ellos») con sufijo pronominal de tercera persona plural, luego la fórmula de pertenencia tribal le-matteh Re'uven («a la tribu de Rubén»), y finalmente la cifra total expresada mediante una secuencia de numerales coordinados por la conjunción ve. El orden hebreo de los numerales es «seis y cuarenta mil y cinco cientos», es decir, las unidades preceden a las decenas (seis-y-cuarenta) antes de las decenas de millar y las centenas, un patrón numérico habitual en hebreo bíblico que las traducciones reordenan como «cuarenta y seis mil quinientos» según la convención numérica del español.

La estructura constructa de pekudei vincula gramaticalmente el participio con el sufijo -hem («de ellos»), de modo que la frase inicial funciona como sujeto nominal de toda la oración, sin verbo finito explícito: la oración hebrea es nominal, no verbal, lo que el español debe suplir con el verbo «fueron».

Divergencias entre versiones

La Vulgata (quadraginta sex millia quingenti) omite toda referencia explícita al sujeto «los contados de ellos, de la tribu de Rubén» presente en el hebreo, dejando solo la cifra final, posiblemente por elipsis del contexto inmediato anterior en el capítulo. La Septuaginta, en cambio, sí conserva el elemento identificador con ἡ ἐπισκοπὴ αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ῥουβὴν («el censo de ellos, de la tribu de Rubén»), traduciendo el participio hebreo pekudei por el sustantivo griego epískopē («inspección, censo») en lugar de una forma verbal participial.