Levítico 7:1

Resumen

El versículo abre la sección legal dedicada a la ofrenda de reparación ('asham), calificándola mediante una fórmula superlativa hebrea como perteneciente al grado máximo de santidad cultual. La frase es breve y formular, típica de las rúbricas legales de Levítico.

Palabras clave

• to.Rat («instrucción», H8451) — sustantivo femenino singular en estado constructo: indica que está «unido» a la palabra siguiente, formando la expresión «instrucción de…».
• 'a.Sham («culpa/ofrenda de reparación», H0817) — sustantivo masculino singular con artículo determinado, el término técnico para este tipo de ofrenda.
• Ko.desh («santidad», H6944G) — sustantivo masculino singular en estado constructo, primer elemento de una cadena constructa.
• ka.da.Shim («santidad», H6944G) — mismo sustantivo en plural, segundo elemento de la cadena; junto con la forma anterior compone la expresión «santidad de santidades».
• Hu' («él/ello», H1931) — pronombre personal de tercera persona que retoma como sujeto lo mencionado antes, cerrando la oración nominal.

Lo que dice el texto

La oración se organiza en dos partes nominales sin verbo copulativo explícito (rasgo habitual del hebreo bíblico). La primera, ve-Zot to.Rat ha-'a.Sham («y esta es la instrucción de la culpa/ofrenda de reparación»), presenta el tema mediante la partícula demostrativa Zot y el sustantivo constructo to.Rat, que vincula gramaticalmente «instrucción» con «la ofrenda de reparación» (ha-'a.Sham, con artículo determinado H9009).

La segunda parte, Ko.desh ka.da.Shim Hu', constituye una cadena constructa doble: el mismo sustantivo (H6944G) aparece primero en singular constructo y luego en plural absoluto, produciendo literalmente «santidad de santidades». Esta repetición del mismo lexema en singular y plural es un recurso morfológico hebreo para expresar grado superlativo, sin que exista en hebreo un adjetivo comparativo o superlativo morfológicamente distinto. El pronombre final Hu' funciona como cópula implícita, retomando el sujeto («la ofrenda de reparación... ella es santidad de santidades»).

Divergencias entre versiones

La LXX (Swete) traduce de manera notablemente distinta: en lugar de «ley de la culpa» (H0817, 'asham), presenta νόμος θυσίας σωτηρίου («ley del sacrificio de salvación/paz»), y omite la cláusula final kodesh qadashim hu, sustituyéndola por ἣν προσοίσουσιν Κυρίῳ («que ofrecerán al Señor»). La Vulgata, en cambio, sigue de cerca el hebreo: traduce 'asham como «pro delicto» y reproduce literalmente la cadena constructa hebrea con «Sancta sanctorum», calco morfológico exacto de kodesh qadashim.