Levítico 3:4

Resumen

El versículo detalla las porciones grasas del sacrificio de paz que deben apartarse: los dos riñones, la grasa que los cubre y la que está sobre los ijares, y el lóbulo del hígado. Todas estas partes se enumeran como objeto de un único verbo final que ordena su separación del animal.

Palabras clave

ke.la.Yot («riñón», H3629) — sustantivo femenino plural; aparece dos veces en el versículo (líneas 5 y 26), delimitando el inicio y el final de la lista de partes.

Che.lev («grasa», H2459) — sustantivo masculino singular, término genérico para el sebo o grasa animal que se aparta.

ke.sa.Lim («ijar», H3689) — sustantivo masculino plural, designa la región lumbar o los lomos del animal.

yo.Te.ret («lóbulo», H3508) — sustantivo femenino singular, nombra una parte específica adherida al hígado.

ye.si.Re.nah («quitar», H5493G) — verbo hifil imperfecto con sufijo pronominal femenino singular («-la»); es la única forma verbal de todo el versículo y rige gramaticalmente todos los objetos directos enumerados antes.

Lo que dice el texto

La construcción sintáctica del versículo consiste en una larga serie de sintagmas nominales, cada uno introducido por la partícula de objeto directo 'Et (H0853) y coordinados mediante la conjunción ve («y», H9002): «los dos riñones», «la grasa que está sobre ellas», «lo que está sobre los ijares» y «el lóbulo sobre el hígado, sobre los riñones». Todo este cúmulo de objetos precede al verbo, que aparece únicamente al final de la frase: yesirennah («la quitará/apartará»). Este orden objeto-verbo es característico de las listas rituales del texto legal hebreo, donde se acumulan los elementos antes de indicar la acción que se ejecuta sobre ellos.

Un rasgo morfológico notable es que el verbo lleva un sufijo pronominal femenino singular (-nah, H9034), a pesar de que la lista incluye sustantivos plurales (kelayot, «riñones») y masculinos (chelev, «grasa»). Esto sugiere que el sufijo verbal concuerda gramaticalmente con un elemento femenino singular concreto de la lista —probablemente yoteret, «lóbulo», el último sustantivo nombrado antes del verbo— y no con el conjunto completo de las partes mencionadas. Las repeticiones de la partícula relativa 'asher («que», H0834A) en las líneas 10 y 13 subordinan sucesivamente las cláusulas descriptivas («que está sobre ellas», «que está sobre los ijares»), encadenando precisiones anatómicas sin necesidad de verbos adicionales.

Divergencias entre versiones

El término yoteret (H3508) recibe tratamientos distintos: la LXX lo traduce como λοβός («lóbulo»), coincidiendo en sentido con las traducciones BSB y SBLIBRE («lóbulo»/«parte superior»); en cambio, la Vulgata usa reticulum («redecilla», «red pequeña»), y RV1909 sigue esta línea con «redaño». Ambas tradiciones describen la misma parte anatómica del hígado, pero mediante imágenes distintas (lóbulo frente a estructura reticular).

También se observa una diferencia en kesalim (H3689, «ijar»): la LXX traduce μηρίων («muslos»), mientras que el hebreo, la Vulgata (ilia) y las traducciones españolas mantienen el sentido de región lumbar o ijares.