Levítico 26:9
וּפָנִיתִי אֲלֵיכֶם וְהִפְרֵיתִי אֶתְכֶם וְהִרְבֵּיתִי אֶתְכֶם וַהֲקִימֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃
καὶ ἐπιβλέψω ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ αὐξάνω ὑμᾶς καὶ πληθυνῶ ὑμᾶς, καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου μεθ’ ὑμῶν·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Respiciam vos, et crescere faciam: multiplicabimini, et firmabo pactum meum vobiscum.
“‘Yo los miraré con agrado, los haré muy fecundos, multiplicaré su descendencia y mantendré firme mi pacto con ustedes.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Porque yo me volveré á vosotros, y os haré crecer, y os multiplicaré, y afirmaré mi pacto con vosotros:
I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will establish My covenant with you.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera, mediante una cadena de verbos en primera persona con forma de "perfecto consecutivo", cuatro acciones sucesivas: volverse hacia el destinatario plural, hacerlo fructificar, multiplicarlo y establecer un pacto con él. La estructura gramatical hebrea encadena estas acciones como una secuencia continua de resultados.
Palabras clave
- fa.Ni.ti («volverse», H6437G) — verbo qal, perfecto consecutivo, primera persona: acción simple de dirigirse hacia alguien.
- hif.rei.Ti («fructificar», H6509) — verbo hifil (forma causativa), primera persona: no significa «ser fructífero» sino «hacer fructificar a otro».
- hir.bei.Ti («multiplicar», H7235A) — verbo hifil, primera persona: mismo matiz causativo que el anterior, «hacer que aumenten».
- ha.ki.mo.Ti («levantar: establecer», H6965I) — verbo hifil, primera persona: causar que algo se erija o permanezca en pie, aplicado aquí a un pacto.
- be.ri.T («pacto», H1285) — sustantivo femenino singular en estado constructo, con sufijo pronominal «mi»: «mi pacto», ligado gramaticalmente a lo que sigue («con ustedes»).
Lo que dice el texto
La frase se construye sobre cuatro verbos encadenados por la vav narrativa/consecutiva (H9001), un recurso que en hebreo bíblico marca una secuencia de acciones que se derivan o continúan una de otra dentro del discurso. Los tres primeros verbos —fa.Ni.ti, hif.rei.Ti, hir.bei.Ti— comparten sujeto tácito de primera persona y llevan el sufijo de objeto directo -khem («a ustedes»), marcado explícitamente por la partícula 'et (H0853) en los casos de H6509 y H7235A. Las formas hifil de estos dos últimos verbos son notables: la raíz parah («ser fructífero») y rabah («ser numeroso») se convierten en causativas, de modo que el sujeto no es fructífero por sí mismo sino que causa la fructificación y el aumento en el objeto.
El cuarto verbo, ha.ki.mo.Ti, también en hifil, rige un objeto directo distinto: berit («pacto»), sustantivo en estado constructo con sufijo posesivo de primera persona («mi pacto»), seguido de la preposición 'et (H0854, «con») más el sufijo «ustedes». La construcción gramatical distingue así entre el objeto directo humano de los tres primeros verbos y el objeto directo abstracto («pacto») del cuarto, que se vincula al destinatario mediante una preposición distinta, no mediante el marcador de objeto directo.
Divergencias entre versiones
La Vulgata traduce el tercer verbo, hir.bei.Ti («os multiplicaré», hifil activo en el hebreo), como multiplicabimini («seréis multiplicados»), en voz pasiva, mientras que el hebreo mantiene la voz activa causativa con sujeto en primera persona en los tres verbos consecutivos. La LXX, en cambio, preserva la primera persona activa en los cuatro verbos (ἐπιβλέψω, αὐξάνω, πληθυνῶ, στήσω), aunque usa el verbo simple αὐξάνω («hacer crecer») donde el hebreo tiene la forma causativa de parah.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.