Levítico 26:8
וְרָדְפוּ מִכֶּם חֲמִשָּׁה מֵאָה וּמֵאָה מִכֶּם רְבָבָה יִרְדֹּפוּ וְנָפְלוּ אֹיְבֵיכֶם לִפְנֵיכֶם לֶחָֽרֶב׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְרָדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃
καὶ διώξονται ἐξ ὑμῶν πέντε ἑκατόν, καὶ ἑκατὸν ὑμῶν διώξονται μυριάδας, καὶ πεσοῦνται οἱ ἐχθροὶ ὑμῶν ἐναντίον ὑμῶν μαχαίρᾳ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Persequentur quinque de vestris centum alienos, et centum de vobis decem millia: cadent inimici vestri gladio in conspectu vestro.
Cinco de ustedes perseguirán a cien, y cien de ustedes perseguirán a diez mil, y sus enemigos caerán a filo de espada delante de ustedes.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y cinco de vosotros perseguirán á ciento, y ciento de vosotros perseguirán á diez mil, y vuestros enemigos caerán á cuchillo delante de vosotros.
Five of you will pursue a hundred, and a hundred of you will pursue ten thousand, and your enemies will fall by the sword before you.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe una proporción desigual entre perseguidores y perseguidos: cinco perseguirán a cien y cien perseguirán a una miríada (diez mil), tras lo cual los enemigos caerán a espada ante quienes los persiguen. La estructura repite el verbo "perseguir" dos veces con sujetos y objetos numéricos crecientes.
Palabras clave
- radFu / yirDofu («perseguir», H7291) — el mismo verbo aparece dos veces: primero como perfecto consecutivo (vered'radFu, forma qal), que continúa la secuencia iniciada por la vav narrativa; luego como imperfecto (yirDofu), lo que introduce una variación de aspecto verbal dentro del paralelismo.
- chamiShah («cinco», H2568) — numeral cardinal de género común, sujeto implícito de la primera cláusula de persecución.
- reVavah («miríada», H7233) — sustantivo femenino singular que designa la unidad numérica más alta de la secuencia, objeto del segundo verbo de persecución.
- 'oyeVeijem («vuestro enemigo», H0341) — participio qal masculino plural en constructo («los que odian de vosotros»), sujeto de la caída.
- leChArev («a espada», H2719) — sustantivo femenino singular precedido de preposición con artículo, indicando el instrumento de la caída.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos cláusulas paralelas construidas sobre el mismo verbo radaf («perseguir», H7291): en la primera, chamiShah («cinco») persigue a me'Ah («cien»); en la segunda, me'Ah («cien») persigue a reVavah («miríada», es decir, diez mil). La progresión numérica no es proporcional (5:100 frente a 100:10.000), sino que el segundo salto multiplica la eficacia de la persecución en una escala mucho mayor que el primero, efecto que la gramática hebrea logra mediante la simple yuxtaposición de numerales sin verbo copulativo explícito entre ellos.
La tercera cláusula cambia de sujeto: 'oyeVeijem («vuestro enemigo»), participio en constructo, cae lifneiJem («delante de vosotros», H6440, sustantivo en constructo que expresa literalmente «a la cara de»), instrumento la espada (Cherev, H2719). El uso de la vav consecutiva (veNaflu) mantiene la cadena narrativa iniciada en los verbos anteriores, presentando la caída como consecuencia secuencial de la persecución descrita.
Divergencias entre versiones
La Vulgata (VULCLEM) introduce el término «alienos» («extranjeros») en «quinque de vestris centum alienos», precisión que no tiene correspondencia en el hebreo, donde el objeto de la persecución no lleva calificativo alguno. La LXX traduce reVavah («miríada», H7233) como μυριάδας, manteniendo el valor numérico de diez mil, igual que la Vulgata con «decem millia»; ambas versiones coinciden aquí con el hebreo en el valor cuantitativo, sin discrepancia semántica relevante.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.