Levítico 26:5
וְהִשִּׂיג לָכֶם דַּיִשׁ אֶת־בָּצִיר וּבָצִיר יַשִּׂיג אֶת־זָרַע וַאֲכַלְתֶּם לַחְמְכֶם לָשֹׂבַע וִֽישַׁבְתֶּם לָבֶטַח בְּאַרְצְכֶֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃
καὶ καταλήμψεται ὑμῖν ὁ ἄμητος τὸν τρύγητον, καὶ ὁ τρύγητος καταλήμψεται τὸν σπόρον, καὶ φάγεσθε τὸν ἄρτον ὑμῶν εἰς πλησμονήν, καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλίας ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν, καὶ πόλεμος οὐ διελεύσεται διὰ τῆς γῆς ὑμῶν·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Apprehendet messium tritura vindemiam, et vindemia occupabit sementem: et comedetis panem vestrum in saturitate, et absque pavore habitabitis in terra vestra.
Tendrán tanto que trillar que seguirán trillando hasta el tiempo de la recolección de uvas, y la recolección de uvas durará hasta el tiempo de la siembra. Comerán hasta quedar satisfechos y vivirán seguros en su tierra.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y la trilla os alcanzará á la vendimia, y la vendimia alcanzará á la sementera, y comeréis vuestro pan en hartura, y habitaréis seguros en vuestra tierra:
Your threshing will continue until the grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have your fill of food to eat and will dwell securely in your land.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe una promesa de abundancia agrícola continua: la trilla se prolongará hasta la vendimia y la vendimia hasta la siembra, de modo que habrá alimento suficiente y se podrá habitar con seguridad en la tierra.
Palabras clave
- hiSig / yaSig («alcanzar», H5381) — la misma raíz aparece dos veces, primero en perfecto consecutivo (hifil) y luego en imperfecto (hifil); la forma causativa indica que una labor agrícola «hace llegar» o «empalma» con la siguiente.
- dayish («trilla», H1786) — sustantivo masculino singular, sujeto de la primera acción de «alcanzar».
- batzir («vendimia», H1210) — aparece dos veces: como objeto directo marcado por 'et- (H0853) y luego como sujeto, mostrando el encadenamiento de labores.
- lachmekhem («vuestro pan», H3899) — sustantivo en forma constructa con sufijo posesivo, «pan de ustedes», ligado a lasoba' («para saciedad», H7648).
- labetach («en seguridad», H0983) — sustantivo precedido de preposición la-, funciona adverbialmente calificando el modo de habitar.
Lo que dice el texto
La frase hebrea construye una cadena de sucesos mediante la repetición del verbo hiSig/yaSig («alcanzar», H5381) en forma hifil, que indica una acción causativa: una labor agrícola «hace alcanzar» o empalma directamente con la siguiente. Primero la trilla (dayish) alcanza a la vendimia (batzir), y luego la vendimia alcanza a la semilla (zara', H2233). La sintaxis usa el marcador de objeto directo 'et- (H0853) para señalar qué elemento es alcanzado en cada caso, sin que este partícula tenga traducción léxica propia.
La secuencia continúa con dos verbos en perfecto consecutivo — 'akhalTem («comeréis», H0398) y yashavTem («habitaréis», H3427) — que mantienen la cadena narrativa iniciada por la vav. El sustantivo lachmekhem está en forma constructa («pan de ustedes»), y la expresión lasoba' («para saciedad», H7648) funciona como complemento de finalidad. De modo paralelo, labetach («en seguridad», H0983) es un sustantivo usado adverbialmente para calificar el verbo «habitar», estructura que el hebreo repite con preposición la- en ambos casos (lasoba' / labetach), dando simetría a la frase final.
Divergencias entre versiones
La Septuaginta añade una cláusula final —«καὶ πόλεμος οὐ διελεύσεται διὰ τῆς γῆς ὑμῶν» («y no pasará guerra por vuestra tierra»)— que no aparece en el texto hebreo (TAHOT) ni en la Vulgata.
La Vulgata traduce la repetición del verbo hebreo hiSig/yaSig con dos verbos latinos distintos, apprehendet y occupabit, en lugar de repetir la misma raíz como hace el hebreo.
Las traducciones al español difieren en el tratamiento de la continuidad temporal: RV1909 sigue de cerca la estructura verbal repetida del hebreo («la trilla os alcanzará a la vendimia»), mientras que SBLIBRE explicita la idea de duración («tendrán tanto que trillar que seguirán trillando»), una interpretación del sentido más que una traducción literal de hiSig.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.