Levítico 26:35
כָּל־יְמֵי הָשַּׁמָּה תִּשְׁבֹּת אֵת אֲשֶׁר לֹֽא־שָׁבְתָה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶם בְּשִׁבְתְּכֶם עָלֶֽיהָ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
כָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς, σαββατιεῖ ἃ οὐκ ἐσαββάτισεν ἐν τοῖς σαββάτοις ὑμῶν, ἡνίκα κατῳκεῖτε αὐτήν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suæ, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea.
Todo el tiempo que la tierra esté desolada tendrá el descanso que ustedes no le dieron durante los años de reposo cuando vivían allí.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Todo el tiempo que estará asolada, holgará lo que no holgó en vuestros sábados mientras habitabais en ella.
As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe que, durante todo el tiempo que la tierra permanezca desolada, ella «cesará» o descansará — un reposo que no tuvo durante los sábados en que sus habitantes vivían en ella. La frase retoma y completa la idea de reposo forzado de la tierra iniciada en el versículo anterior.
Palabras clave
ha.sha.Ma («ser desolado/destruido», H8074) — infinitivo hofal (voz pasiva causativa), indica el estado de desolación como acción sufrida por la tierra, no realizada por ella misma.
tish.Bot («cesar», H7673) — verbo qal, imperfecto, tercera persona femenina singular (referido a la tierra): expresa una acción venidera o continua, «ella cesará/descansará».
shav.Tah («cesar», H7673) — misma raíz que la anterior pero en perfecto: acción completada en el pasado, «no cesó/no descansó», contrastando aspecto verbal con la forma anterior.
sha.be.to.tei.Khem («sábado», H7676) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo posesivo «de ustedes»: los sábados/años de reposo que pertenecían a los destinatarios.
shiv.te.Khem («habitar», H3427) — infinitivo qal con sufijo pronominal «ustedes»: «en su habitar», es decir, mientras ellos habitaban.
Lo que dice el texto
La construcción hebrea presenta un juego morfológico entre dos formas de la misma raíz shabat (H7673): el imperfecto tish.Bot («ella cesará») y el perfecto shav.Tah («no cesó»). Este contraste de aspecto verbal —futuro/continuo frente a completado— crea una oposición temporal explícita: el no-descanso pasado de la tierra durante la habitación humana se equipara, en el futuro, con un cesar que ocurre precisamente en su desolación (ha.sha.Ma, infinitivo hofal, forma pasiva-causativa).
El sustantivo sha.be.to.tei.Khem («sus sábados», con sufijo «de ustedes») lleva número plural y forma constructa, lo que indica una serie repetida de sábados o años sabáticos, no un evento único. La preposición be- prefijada tanto a este sustantivo como al infinitivo shiv.te.Khem («en su habitar») marca dos circunstancias temporales paralelas: «en vuestros sábados» y «en vuestro habitar sobre ella», estructurando la frase final como una comparación entre dos períodos de tiempo asociados a la presencia humana en la tierra.
Divergencias entre versiones
La Vulgata añade la expresión in terra hostili («en tierra hostil»), sin correspondencia en el texto hebreo provisto, que no incluye ningún término equivalente a «hostil» en esta cláusula. La LXX traduce ha.sha.Ma con el sustantivo ἐρημώσεως («desolación»), mientras el hebreo usa un infinitivo hofal, diferencia morfológica que no afecta el sentido general pero cambia la categoría gramatical de sustantivo a verbo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.