Levítico 25:53
כִּשְׂכִיר שָׁנָה בְּשָׁנָה יִהְיֶה עִמּוֹ לֹֽא־יִרְדֶּנּֽוּ בְּפֶרֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃
ἐνιαυτὸς ἐξ ἐνιαυτοῦ ἔσται μετ’ αὐτοῦ· οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ ἐνώπιόν σου.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
quibus ante servivit mercedibus imputatis: non affliget eum violenter in conspectu tuo.
Deberá ser tratado como un trabajador contratado año tras año, y tú no permitirás que su amo extranjero lo trate con dureza.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Como con tomado á salario anualmente hará con él: no se enseñoreará en él con aspereza delante de tus ojos.
He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece que una persona en esta condición debe ser tratada como sakhir («jornalero», H7916) contratado año tras año, y prohíbe que se ejerza dominio sobre ella con ferekh («dureza», H6531), estipulando que esto ocurra «ante los ojos» del destinatario del mandato.
Palabras clave
- sakhir («jornalero», H7916): sustantivo masculino singular en forma constructa, que vincula la condición de la persona a la de un trabajador asalariado.
- shanah («año», H8141): aparece dos veces, formando la expresión «año en año» (shanah be-shanah), que indica repetición o continuidad anual.
- yirdennu («dominar» + sufijo «lo», H7287A + H9033): verbo qal imperfecto con sufijo pronominal de tercera persona masculina, negado por lo' («no», H3808), construyendo la prohibición «no lo dominará».
- ferekh («dureza», H6531): sustantivo masculino singular precedido de la preposición be («con»), que especifica el modo del dominio prohibido.
- 'eineikha («tus ojos», H5869H + H9021): sustantivo femenino dual en forma constructa con sufijo de segunda persona masculina singular, literalmente «ojos de ti», que cierra la frase con la expresión «para/ante tus ojos».
Lo que dice el texto
La estructura hebrea presenta dos cláusulas coordinadas por yuxtaposición. La primera, ki-sekhir shanah be-shanah yihyeh 'immo («como jornalero de año en año será con él»), usa el verbo hayah («ser», H1961) en imperfecto para expresar una condición continuada o repetida en el tiempo, reforzada por la duplicación de shanah con la preposición be intermedia. La segunda cláusula, lo'-yirdennu be-ferekh le'eineikha («no lo dominará con dureza ante tus ojos»), niega el verbo radah («dominar», H7287A) mediante lo', y especifica el modo mediante be-ferekh.
La expresión final le'eineikha («para tus ojos» o «ante tus ojos») utiliza la forma dual de 'ayin («ojo», H5869H) en construcción con sufijo de segunda persona, una fórmula que en hebreo bíblico señala la presencia o supervisión directa del destinatario del discurso.
Divergencias entre versiones
La LXX no traduce la partícula comparativa ki («como», H9004) ni el término sakhir («jornalero»); en su lugar comienza directamente con ἐνιαυτὸς ἐξ ἐνιαυτοῦ («año tras año»), omitiendo la comparación explícita con el jornalero presente en el hebreo.
La Vulgata traduce le'eineikha («ante tus ojos») como in conspectu tuo («en tu presencia»), manteniendo la idea de supervisión visual, mientras que las traducciones modernas como SBLIBRE optan por una formulación imperativa («tú no permitirás»), ausente como tal en la sintaxis hebrea, que emplea simplemente el imperfecto negado lo'-yirdennu.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.