Levítico 25:52
וְאִם־מְעַט נִשְׁאַר בַּשָּׁנִים עַד־שְׁנַת הַיֹּבֵל וְחִשַּׁב־לוֹ כְּפִי שָׁנָיו יָשִׁיב אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְאִם־מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב־ל֑וֹ כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ׃
νέαν δὲ ὀλίγον καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν ἐτῶν εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τῆς ὀφέσεως, καὶ συλλογιεῖται αὐτῷ κατὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ, καὶ ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ ὡς μισθωτός.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
si pauci, ponet rationem cum eo juxta annorum numerum, et reddet emptori quod reliquum est annorum,
Si faltan pocos años para el jubileo, harán el cálculo y pagará por su rescate en proporción a los años que le faltaban por servir.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y si quedare poco tiempo hasta el año del jubileo, entonces contará con él, y devolverá su rescate conforme á sus años.
If only a few years remain until the Year of Jubilee, he is to calculate and pay his redemption according to his remaining years.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece el procedimiento cuando quedan pocos años antes del jubileo: se debe calcular el pago de la redención en proporción a los años restantes de servicio. La construcción condicional en hebreo enlaza la situación (poco tiempo restante) con la acción resultante (el cálculo y pago).
Palabras clave
nish'ar («quedar», H7604) — verbo nifal, forma pasiva/reflexiva que indica lo que "resulta" o "permanece" sin agente explícito, apropiado para describir un remanente de tiempo. chishav («idear: contar», H2803H) — verbo piel, forma intensiva que denota un cálculo deliberado y preciso, no una simple estimación. yashiv («volver: pagar», H7725K) — verbo hifil, forma causativa: literalmente "hacer volver", de donde se deriva el sentido de "devolver" o "pagar" como acción causada. ge'ullato («redención», H1353) — sustantivo femenino en forma constructa con sufijo, "su redención", vinculado gramaticalmente a quien paga. yovel («jubileo/cuerno», H3104) — sustantivo que da nombre a la unidad temporal de referencia, precedido por shenat («año», H8141) en constructo: "año del jubileo".
Lo que dice el texto
La oración se organiza como periodo condicional introducido por ve'im («y si»), que plantea la situación hipotética: me'at nish'ar bashanim («poco queda en los años»). El verbo nish'ar en nifal no indica quién causa que el tiempo quede poco, sino simplemente que el remanente existe como estado de cosas. Tras la prótasis, la vav consecutiva conecta con chishav, verbo piel que marca un acto de cálculo intensificado —no una mera cuenta mental sino una operación formal—, seguido de ya'ariv — es decir, yashiv, hifil de la raíz "volver", que expresa la acción causativa de "hacer volver" el valor correspondiente, es decir, pagar.
La frase final, yashiv et-ge'ullato, usa el marcador de objeto directo 'et (H0853, no traducido) para introducir ge'ullato («su redención»), sustantivo en forma constructa con sufijo posesivo, que enlaza gramaticalmente el pago con la persona sujeta a la transacción. La secuencia verbal perfecto-consecutivo (chishav) seguida de imperfecto (yashiv) sigue el patrón narrativo hebreo típico para expresar una secuencia de acciones futuras o habituales dentro de una cláusula legal.
Divergencias entre versiones
La LXX añade la expresión ὡς μισθωτός («como jornalero») al final del versículo, elemento sin correspondencia en el texto hebreo provisto. La Vulgata, por su parte, sustituye el objeto directo ge'ullato («su redención») por la fórmula "reddet emptori quod reliquum est annorum" («devolverá al comprador lo que resta de los años»), especificando un receptor («al comprador») que no aparece explícito en las palabras hebreas analizadas, y reformulando el objeto del pago en términos de años restantes en vez de "redención".
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.