Levítico 25:51
אִם־עוֹד רַבּוֹת בַּשָּׁנִים לְפִיהֶן יָשִׁיב גְּאֻלָּתוֹ מִכֶּסֶף מִקְנָתֽוֹ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אִם־ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֽוֹ׃
ἐὰν δέ τινι πλεῖον τῶν ἐτῶν ᾖ, πρὸς ταῦτα ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἀργυρίου τῆς πράσεως αὐτοῦ·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Si plures fuerint anni qui remanent usque ad jubilæum, secundum hos reddet et pretium:
Si todavía faltan muchos años para el jubileo, el precio de su rescate será en proporción a esos años y devolverá una gran parte de lo que pagaron por él.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Si aun fueren muchos años, conforme á ellos volverá para su rescate del dinero por el cual se vendió.
If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece que si quedan todavía muchos años (dentro de un período no especificado explícitamente en el texto hebreo pero asumido por el contexto), la persona deberá devolver su precio de redención en proporción a esos años, calculado a partir del precio original de su compra.
Palabras clave
'im («si», H0518A) — partícula condicional que abre la prótasis: introduce el supuesto sobre el cual se calcula la redención.
rabbot («muchos», H7227A) — adjetivo femenino plural, concuerda con shanim («años»), indicando cantidad abundante de años restantes.
fi («boca: conforme», H6310K) — sustantivo en forma constructa; en la expresión le-fi-hen («conforme a ellas», literalmente «a la boca de ellas») funciona como modismo hebreo para expresar proporcionalidad.
yashiv («volver: pagar», H7725K) — verbo en hifil imperfecto, forma causativa que indica «hacer volver» o «devolver»; el sujeto es la persona que se redime.
ge'ullato («su redención», H1353) — sustantivo femenino singular en constructo con sufijo posesivo, «la redención de él», objeto directo del verbo yashiv.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza como una condicional ('im) seguida de una apódosis con el verbo en posición final del bloque de sustantivos constructos. La secuencia ge'ullato mikkesef miknato («su redención, de la plata de su compra») encadena dos constructos que especifican de qué proviene el cálculo: el precio de rescate se basa en el precio original de compra (miknato).
La expresión le-fi-hen («conforme a ellas», H6310K + H9029) usa la palabra «boca» (fi) en sentido metafórico para expresar proporción — un uso idiomático común en hebreo bíblico donde «boca» funciona como medida de referencia. El texto hebreo no explicita a qué se refiere el pronombre femenino plural hen («ellas») más allá de shanim («años»), dejando implícito el marco temporal que las traducciones interpretativas completan.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce con un comparativo (πλεῖον τῶν ἐτῶν, «más que los años») donde el hebreo usa od rabbot («todavía muchos»), una cantidad absoluta sin comparación explícita.
La Vulgata añade la frase «usque ad jubilaeum» («hasta el jubileo»), precisión temporal que no está presente en las palabras hebreas del versículo mismo.
La traducción SBLIBRE incorpora igualmente «para el jubileo» y agrega «una gran parte de lo que pagaron por él», interpretación que expande el sentido literal de mikkesef miknato («de la plata de su compra»).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.