Levítico 25:45
וְגַם מִבְּנֵי הַתּוֹשָׁבִים הַגָּרִים עִמָּכֶם מֵהֶם תִּקְנוּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם אֲשֶׁר עִמָּכֶם אֲשֶׁר הוֹלִידוּ בְּאַרְצְכֶם וְהָיוּ לָכֶם לַֽאֲחֻזָּֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְ֠גַם מִבְּנֵ֨י הַתּוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַֽאֲחֻזָּֽה׃
καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν παροίκων τῶν ὄντων ἐν ὑμῖν, ἀπὸ τούτων κτήσεσθε καὶ ἀπὸ τῶν συγγενῶν αὐτῶν ὅσοι ἂν γένωνται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν· ἔστωσαν ὑμῖν εἰς κατάσχεσιν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et de advenis qui peregrinantur apud vos, vel qui ex his nati fuerint in terra vestra, hos habebitis famulos:
También puedes comprar a los hijos de los extranjeros que vivan entre ustedes, y a los familiares de aquellos que hayan nacido en el país. Ellos pasarán a ser propiedad tuya.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
También compraréis de los hijos de los forasteros que viven entre vosotros, y de los que del linaje de ellos son nacidos en vuestra tierra, que están con vosotros; los cuales tendréis por posesión:
You may also purchase them from the foreigners residing among you or their clans living among you who are born in your land. These may become your property.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye sobre la adquisición de personas provenientes de los to.sha.vim («forasteros», H8453A) que residen entre el grupo destinatario, incluyendo a los descendientes de esos forasteros nacidos en la tierra local. El texto hebreo cierra afirmando que estas personas pasarán a ser achuzah («posesión», H272) para quienes las adquieren.
Palabras clave
- be.nei («hijo: descendiente/pueblo», H1121G) — sustantivo en forma constructa, indica pertenencia («hijos de»), vinculando esta categoría de personas con los forasteros mencionados a continuación.
- ga.rim («morar como forastero», H1481A) — participio qal, describe una acción continua o un estado habitual: "los que están morando/residiendo", no un evento puntual.
- tik.Nu («comprar», H7069) — verbo qal en imperfecto, forma que expresa acción no completada, con valor de futuro o de mandato/permiso continuado ("compraréis" / "podéis comprar").
- ho.Li.du («engendrar», H3205) — verbo hifil (forma causativa) en perfecto, indica una acción ya completada: "han engendrado/dado a luz", refiriéndose a los descendientes nacidos en la tierra.
- 'a.chu.Zah («posesión», H272) — sustantivo femenino singular, término final de la frase que define el estatus resultante de la transacción descrita.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos cláusulas paralelas introducidas por mi («de/desde», H9006): la primera señala a los be.nei ha.to.sha.vim ha.ga.rim 'i.ma.khem («los hijos de los forasteros que moran con vosotros») como origen posible de la compra (tik.Nu); la segunda añade mi.mmish.pach.Tam («de su familia», H4940 en forma constructa) como fuente adicional, especificando que se trata de aquellos «que han engendrado» (ho.Li.du, hifil perfecto) en el país de los destinatarios.
La partícula relativa 'a.sher (H834A) aparece dos veces, encadenando calificaciones sucesivas: primero identifica a la familia «que está con vosotros», luego precisa que fueron «engendrados en vuestra tierra». El verbo final, ha.Yu («ser», H1961) en forma de perfecto consecutivo, continúa la secuencia narrativa iniciada por tik.Nu, estableciendo el resultado: estas personas «serán» (la.khem la.'achuzah) posesión para el grupo destinatario. La construcción con doble preposición le («para/a») refuerza la finalidad de la transacción descrita.
Divergencias entre versiones
El término final hebreo 'achuzah («posesión», H272) es traducido por la LXX como κατάσχεσιν («posesión, propiedad»), manteniendo un campo semántico cercano al hebreo. La Vulgata, en cambio, traduce este mismo punto como famulos («siervos/criados»), lo cual introduce un matiz distinto: mientras el hebreo y la LXX emplean un término de propiedad genérica, la Vulgata especifica una categoría de servicio doméstico.
También se observa una diferencia en el tratamiento del verbo tik.Nu (imperfecto qal, H7069): las traducciones modernas como BSB lo vierten con matiz modal («may purchase»), mientras que RV1909 lo traduce como futuro categórico («compraréis»), reflejando las distintas lecturas posibles que permite la forma verbal del imperfecto hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.