Levítico 25:3
שֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע שָׂדֶךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְמֹר כַּרְמֶךָ וְאָסַפְתָּ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃
ἓξ ἔτη σπερεῖς τὸν ἀγρόν σου, καὶ ἓξ ἔτη τεμεῖς τὴν ἄμπελόν σου καὶ συνάξεις τὸν καρπὸν αὐτῆς·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Sex annis seres agrum tuum, et sex annis putabis vineam tuam, colligesque fructus ejus:
Durante seis años sembrarás tu campo, podarás tu viñedo y recogerás sus frutos,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Seis años sembrarás tu tierra, y seis años podarás tu viña, y cogerás sus frutos;
For six years you may sow your field and prune your vineyard and gather its crops.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece una secuencia temporal de seis años durante los cuales se realizan tres actividades agrícolas: sembrar el campo, podar la viña y recoger su producto. La estructura gramatical hebrea marca estas acciones como parte de un ciclo que se completa antes de lo que el contexto inmediato del capítulo introduce a continuación.
Palabras clave
shesh («seis», H8337) — numeral en estado constructo que se repite dos veces (posiciones 1 y 7), vinculándose directamente con shanim («año», H8141) para formar la expresión «seis años», cada vez introduciendo una actividad distinta.
tizra' («sembrar», H2232) — verbo qal imperfecto, segunda persona masculino singular; el imperfecto en este contexto expresa una acción habitual o permitida dentro del marco de los seis años.
tizmor («podar», H2168) — verbo qal imperfecto, misma persona y número que el anterior; mantiene el paralelismo gramatical con tizra', ambos regidos por su respectivo «seis años».
'asafta («reunir/recoger», H0622) — verbo qal en perfecto consecutivo (vav conjuntiva + perfecto), que continúa la secuencia de acciones iniciada por los dos imperfectos anteriores; esta forma verbal marca la culminación de la serie de actividades agrícolas.
tevu'atah («producto/su producto», H8393) — sustantivo femenino singular en estado constructo con sufijo pronominal femenino («su»), que remite gramaticalmente a karmekha («tu viña»), objeto recogido tras la poda.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en tres segmentos verbales paralelos, cada uno introducido por una expresión temporal («seis años») seguida del verbo correspondiente. Los dos primeros verbos, tizra' y tizmor, están en imperfecto qal, lo cual en este tipo de construcción legal o instructiva señala acciones que se realizan de manera continuada o permitida a lo largo del período indicado. El tercer verbo, 'asafta, cambia a la forma de perfecto consecutivo (con vav conjuntiva), una construcción sintáctica hebrea que continúa la secuencia de acciones previas sin necesidad de repetir el marco temporal de «seis años»; esto sugiere que la recolección se entiende como parte del mismo ciclo, sin que el texto hebreo especifique aquí un marco temporal propio para ella.
El sustantivo tevu'atah lleva un sufijo pronominal femenino que lo vincula gramaticalmente a karmekha («tu viña»), un sustantivo masculino singular. La glosa "su producto" remite entonces al producto derivado de la viña mencionada previamente en la secuencia.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce tevu'atah («su producto», H8393) como τὸν καρπὸν αὐτῆς («su fruto»), empleando καρπός en lugar de un equivalente más literal de «producto» o «cosecha». La Vulgata sigue un patrón similar con fructus ejus («sus frutos»). Ambas versiones optan por un término que enfatiza el resultado comestible o cosechable, mientras que el hebreo tevu'ah tiene un sentido más amplio de «rendimiento» o «producto» agrícola en general, sin especificar necesariamente fruto en sentido estricto.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.