Levítico 25:27
וְחִשַּׁב אֶת־שְׁנֵי מִמְכָּרוֹ וְהֵשִׁיב אֶת־הָעֹדֵף לָאִישׁ אֲשֶׁר מָֽכַר־לוֹ וְשָׁב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְחִשַּׁב֙ אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃
καὶ συλλογιεῖται τὰ ἔτη τῆς πράσεως αὐτοῦ, καὶ ἀποδώσει ὅπερ ὦι τῷ ἀνθρώπῳ ᾧ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ, καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
computabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit: et quod reliquum est, reddet emptori, sicque recipiet possessionem suam.
calculará los años que han pasado desde la venta y le devolverá la diferencia al hombre a quien se la vendió. De esta manera recuperará su propiedad.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Entonces contará los años de su venta, y pagará lo que quedare al varón á quien vendió, y volverá á su posesión.
he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe el procedimiento legal para el rescate de una propiedad vendida: quien la vendió debe calcular los años transcurridos desde la venta, devolver el excedente al comprador y así recuperar su posesión original.
Palabras clave
- chiShav («idear: contar», H2803H) — verbo en piel (forma intensiva) y perfecto consecutivo: expresa la acción de calcular o computar con precisión, continuando la secuencia narrativa iniciada por la vav.
- mikaR («venta», H4465) — sustantivo masculino singular en estado constructo, unido al sufijo -o («su»): literalmente «la venta de él», indicando la transacción original.
- heShiv («volver», H7725G) — verbo en hifil (forma causativa) y perfecto consecutivo: no es «volver» en sentido intransitivo sino «hacer volver», es decir, devolver algo a otro.
- 'oDef («sobrar», H5736) — participio qal con artículo (ha): «lo que sobra», el excedente o diferencia calculada.
- Shav («volver», H7725G) — mismo verbo que en la posición 8 pero ahora en qal (forma simple), sin causatividad: el sujeto mismo «vuelve» a su posesión.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en tres acciones encadenadas mediante la vav consecutiva, todas en tercera persona masculina singular, lo que mantiene la continuidad narrativa: chiShav («contará»), heShiv («devolverá») y Shav («volverá»). Esta estructura tripartita refleja un procedimiento secuencial: primero el cálculo, luego la restitución del excedente, finalmente el retorno a la posesión.
Un matiz gramatical notable es el contraste entre las dos apariciones de la raíz H7725: en la posición 8 aparece en hifil (heShiv, «hacer volver» = devolver), mientras que en la posición 19 aparece en qal (Shav, «volver» en sentido simple). El texto hebreo distingue así entre la acción de devolver algo a otro (el dinero excedente) y la acción de volver uno mismo (a su propiedad), usando la misma raíz verbal en dos conjugaciones distintas — matiz que las traducciones al español no pueden reproducir al usar el mismo verbo «volver/devolver» sin indicar la relación morfológica compartida.
El término 'oDef (posición 11), participio con artículo, funciona como sustantivo: «lo que sobra» o «el sobrante», calculado a partir de mikaR («venta», con sufijo posesivo «su venta»), es decir, la diferencia entre el precio original y el valor proporcional a los años ya transcurridos.
Divergencias entre versiones
La Vulgata traduce chiShav con computabuntur fructus («se computarán los frutos»), introduciendo el término «frutos» (fructus) que no aparece en el hebreo, el cual solo habla de contar «los años de su venta» (sheNei mikaRo). La LXX, en cambio, sigue más de cerca el hebreo con συλλογιεῖται τὰ ἔτη («calculará los años»), sin mencionar frutos.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.