Levítico 25:13

Resumen

El versículo establece que en el año del yovel cada persona debe regresar a su posesión territorial. La construcción hebrea combina un sustantivo en estado constructo, un demostrativo, un verbo en plural con sujeto singular distributivo y un sustantivo con sufijo pronominal.

Palabras clave

• yovel («jubileo/cuerno», H3104) — sustantivo masculino singular que da nombre a la institución; en H9009 lleva artículo definido, indicando que se trata de un año ya identificado en el contexto legal.
• tashuvu («volver», H7725G) — verbo qal en imperfecto, segunda persona plural masculina; el imperfecto qal expresa una acción en curso o proyectada, aquí con valor de mandato.
• 'ish («hombre: cualquiera», H0376I) — sustantivo masculino singular usado en sentido distributivo, no como referencia a un individuo concreto sino a «cada uno».
• 'achuzato («posesión», H0272 + H9023) — sustantivo femenino singular en estado constructo con sufijo pronominal de tercera persona masculina singular, literalmente «posesión de él».

Lo que dice el texto

La frase se abre con bi-shnat ha-yovel ha-zot («en este año del jubileo»), donde shnat aparece en estado constructo respecto de ha-yovel: el constructo une ambos sustantivos en una unidad («año de[l] jubileo»), y el demostrativo ha-zot («esta») concuerda en género femenino con shnat, señalando que el año ya ha sido mencionado previamente en el texto legal.

El núcleo verbal presenta una particularidad morfológica notable: tashuvu está conjugado en segunda persona plural («ustedes volverán»), pero el sujeto explícito que sigue, 'ish («hombre»), es singular. Esta combinación —verbo plural con sujeto singular— es un uso distributivo típico del hebreo bíblico, donde 'ish funciona como equivalente de «cada uno» dentro de un colectivo plural ya establecido por el verbo. La gramática hebrea permite así expresar simultáneamente la generalidad (todos ustedes) y la individualidad (cada uno por separado).

Finalmente, 'el-'achuzato cierra la frase con la preposición 'el («hacia») seguida del sustantivo en constructo con sufijo, 'achuzato («su posesión»), formando una unidad morfológica que fusiona sustantivo y pronombre posesivo en una sola palabra hebrea.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce yovel como ἄφεσις («remisión, liberación»), un término griego que expresa el efecto jurídico del año más que su nombre técnico hebreo. Además, la LXX añade la expresión σημασίᾳ αὐτῆς («con su señal/marca»), sin equivalente evidente en el texto hebreo provisto, que solo contiene el demostrativo ha-zot («esta»).

La Vulgata traduce el sujeto distributivo 'ish mediante omnes («todos»), una solución en plural que capta el sentido colectivo de la construcción hebrea pero no conserva la forma gramatical singular de 'ish que el hebreo emplea para expresar la distributividad.