Levítico 23:44

Resumen

El versículo cierra el capítulo 23 de Levítico narrando que Moisés comunicó a los israelitas las fiestas establecidas por Yehová. Es una fórmula de cierre que confirma la transmisión de las instrucciones festivas del bloque anterior.

Palabras clave

• va-yedabber («hablar: prometer», H1696I) — forma verbal piel con vav narrativa; indica una acción puntual y completada dentro de la secuencia del relato («y habló entonces»), con matiz intensivo propio del piel.
• mo'adei («reunión: fiesta», H4150H) — sustantivo masculino plural en estado constructo, «fiestas de...», que enlaza gramaticalmente con el nombre siguiente.
• YHWH («Jehová», H3068G) — nombre propio que completa la cadena constructa: «las fiestas de YHWH».
• benei («hijo: descendiente/pueblo», H1121G) — sustantivo masculino plural constructo, «hijos de...», forma idiomática para designar al pueblo destinatario.
• Yisra'El («Israel», H3478) — nombre propio que cierra la cadena constructa iniciada por benei.

Lo que dice el texto

La oración hebrea sigue el orden verbo-sujeto-objeto típico de la prosa narrativa bíblica: va-yedabber («y habló») + Mosheh (sujeto) + 'et-mo'adei YHWH (objeto directo, marcado explícitamente por la partícula 'et) + 'el-benei Yisra'El (complemento de dirección, «hacia los hijos de Israel»). La construcción en cadena mo'adei YHWH («fiestas de YHWH») usa el estado constructo, una relación de posesión o pertenencia gramatical que el español debe resolver con la preposición «de».

El uso de la partícula 'et (H0853) antes de mo'adei señala inequívocamente que las fiestas son el objeto directo de la acción de hablar, no un tema periférico. Esto contrasta con la preposición 'el que introduce a los destinatarios («hacia los hijos de Israel»), marcando una distinción sintáctica entre lo que se comunica y a quién se comunica, distinción que las traducciones al español a veces disuelven usando estructuras como «sobre las solemnidades» (RV1909) en lugar de mantener el objeto directo.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) traduce mo'adei YHWH con la preposición super («sobre las solemnidades del Señor»), convirtiendo lo que en hebreo es un objeto directo marcado por 'et en un complemento circunstancial de tema. El RV1909 sigue este patrón con «sobre las solemnidades», mientras que la BSB y la SBLIBRE («announced... the appointed feasts» / «anunció... las fiestas») preservan la relación de objeto directo más cercana al hebreo. La LXXSWETE presenta una variante notable: donde el hebreo dice mo'adei YHWH («fiestas de YHWH»), el texto griego citado lee τὰς ἑορτὰς Τυρίου («las fiestas de Tirio»), sustituyendo el nombre divino por una referencia distinta.