Levítico 23:40
וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ־עָבֹת וְעַרְבֵי־נָחַל וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם שִׁבְעַת יָמִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
καὶ λήμψεσθε τῇ πρώτῃ καρπὸν ξύλου ὡραῖον καὶ κάλλυνθρα φοινίκων καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς καὶ ἰτέας καὶ ἄγνου κλάδους ἐκ χειμάρρου, εὐφρανθῆναι ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἑπτὰ ἡμέρας τοῦ ἐνιαυτοῦ·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Sumetisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimæ, spatulasque palmarum, et ramos ligni densarum frondium, et salices de torrente, et lætabimini coram Domino Deo vestro.
El primer día tomarán frutos de los árboles más hermosos, ramas de palmeras, ramas de árboles frondosos y sauces de los arroyos, y se alegrarán delante de Yehová su Dios durante siete días.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y tomaréis el primer día gajos con fruto de árbol hermoso, ramos de palmas, y ramas de árboles espesos, y sauces de los arroyos; y os regocijaréis delante de Jehová vuestro Dios por siete días.
On the first day you are to gather the fruit of majestic trees, the branches of palm trees, and the boughs of leafy trees and of willows of the brook. And you are to rejoice before the LORD your God for seven days.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye tomar el primer día ciertos elementos vegetales —fruto de árbol de gloria/hermoso, ramas de palmera, ramas de árbol frondoso y sauces de torrente— y alegrarse delante de Yehová durante siete días. La frase se construye con dos verbos en perfecto consecutivo que marcan una secuencia de acciones: tomar y alegrarse.
Palabras clave
- lekachtem («tomar», H3947) — verbo qal, perfecto consecutivo, segunda persona plural masculina; continúa la secuencia narrativa iniciada por la vav.
- hadar («gloria», H1926) — sustantivo masculino singular que califica a 'etz («árbol», H6086) en construcción de dos sustantivos yuxtapuestos, no en estado constructo formal según los datos, describiendo el tipo de árbol.
- kapot temarim («palma de palmeras», H3709 + H8558) — kapot en plural constructo femenino rige a temarim, plural masculino; la estructura literal es «palmas de palmeras».
- 'anaf 'etz 'avot («rama de árbol frondoso», H6057 + H6086 + H5687) — cadena constructa: 'anaf rige a 'etz, y 'avot funciona como adjetivo que califica a 'etz.
- simchtem («alegrarse», H8055) — verbo qal, perfecto consecutivo, segunda persona plural masculina; paralela morfológicamente a lekachtem, marcando la segunda acción de la secuencia.
Lo que dice el texto
La oración hebrea se articula mediante dos verbos en perfecto consecutivo (lekachtem y simchtem), ambos con vav prefijada, lo que en la sintaxis hebrea indica una secuencia de mandatos que continúan una acción previa: primero «tomarán», después «se alegrarán». Entre ambos verbos se despliega una lista de cuatro elementos vegetales, cada uno construido con sustantivos en relación de constructo o yuxtaposición: peri 'etz hadar («fruto de árbol de gloria»), kapot temarim («palma de palmeras»), 'anaf 'etz 'avot («rama de árbol frondoso») y 'arvei nachal («sauces de torrente»). Esta estructura constructa encadena sustantivos sin partícula explícita de relación, un rasgo que las traducciones deben resolver con preposiciones («de», «of») que no están presentes como palabras independientes en el hebreo.
La expresión final lifnei Yehová 'eloheikhem («delante de Yehová, Dios de ustedes») usa panim («rostro», H6440) en plural constructo, una forma que en hebreo bíblico funciona como preposición compuesta («ante», «en presencia de») a partir del sustantivo «rostro».
Divergencias entre versiones
La LXX traduce peri 'etz hadar («fruto de árbol de gloria», H6529+H6086+H1926) como καρπὸν ξύλου ὡραῖον («fruto de árbol hermoso»), optando por ὡραῖον («hermoso», «bello») en lugar de un equivalente directo de hadar («gloria», «esplendor»). La Vulgata sigue esta misma línea con fructus arboris pulcherrimæ («fruto del árbol más hermoso»), reforzando el superlativo. Además, la LXX añade la frase καὶ ἄγνου κλάδους («y ramas de agnocasto») entre los sauces y la conclusión, elemento que no aparece en el texto hebreo (TAHOT) ni en la Vulgata. La Vulgata omite la mención explícita de los «siete días» (shiv'at yamim, H7651+H3117) en la cláusula final sobre la alegría, terminando la frase en coram Domino Deo vestro sin ese complemento temporal, mientras que el hebreo, la LXX y las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) sí lo incluyen.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.