Levítico 21:20
אֽוֹ־גִבֵּן אוֹ־דַק אוֹ תְּבַלֻּל בְּעֵינוֹ אוֹ גָרָב אוֹ יַלֶּפֶת אוֹ מְרוֹחַ אָֽשֶׁךְ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אֽוֹ־גִבֵּ֣ן אוֹ־דַ֔ק א֖וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃
ἢ κυρτὸς ἢ ἔφηλος ἢ πτίλος τοὺς ὀφθαλμούς, ἢ ἄνθρωπος ᾧ ἂν ᾖ ἐν αὐτῷ ψώρα ἀγρία ὴ λιχὴν ἢ μόνορχις,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel herniosus.
ni el jorobado, ni el enano, ni el que tenga un defecto en el ojo, ni el que tenga sarna o tiña, ni el que tenga los testículos aplastados.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
O corcovado, ó lagañoso, ó que tuviere nube en el ojo, ó que tenga sarna, ó empeine, ó compañón relajado;
or who is a hunchback or dwarf, or who has an eye defect, a festering rash, scabs, or a crushed testicle.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera una serie de defectos físicos corporales —joroba, un rasgo descrito como dak («menudo»), una opacidad en el ojo, sarna, tiña y una lesión testicular— unidos todos por la conjunción disyuntiva 'ov («o», H0176A), que los presenta como una lista de condiciones alternativas dentro de una enumeración mayor.
Palabras clave
- gibBen («jorobado», H1384) — adjetivo masculino singular, describe una curvatura de la columna.
- Dak («menudo», H1851) — adjetivo masculino singular; su glosa literal es «menudo», sin especificar a qué parte del cuerpo se refiere fuera del término mismo.
- tevalLul («defecto», H8400) en construcción con 'eiNo («su ojo», H5869H + sufijo H9023) — sustantivo femenino singular más sustantivo en constructo y sufijo posesivo, que forma la frase «un defecto en su ojo».
- gaRav («sarna», H1618) y yalLefet («tiña», H3217) — sustantivos masculino y femenino singular respectivamente, dos afecciones cutáneas distintas coordinadas por 'ov.
- meRoach («magullado», H4790) en constructo con 'Ashekh («testículo», H0810) — adjetivo en estado constructo que rige al sustantivo siguiente, formando «testículo magullado/aplastado».
Lo que dice el texto
La frase hebrea carece de verbo propio: es una sucesión de sustantivos y adjetivos encadenados por la partícula 'ov, repetida seis veces, que funciona como marcador disyuntivo puro («o... o... o...»). Esta estructura sin cópula ni predicado explícito sugiere que la oración depende sintácticamente de una cláusula anterior (no incluida en este versículo) que establece el sujeto y el verbo principal; el texto aquí solo aporta el catálogo de condiciones.
Dos de los términos —tevalLul be'eiNo y meRoach 'Ashekh— se construyen mediante el estado constructo, una relación gramatical hebrea que une dos sustantivos (o un adjetivo sustantivado y un sustantivo) sin partícula intermedia, equivalente a un genitivo: «un tevalLul de/en el ojo», «un meRoach de testículo». Esta construcción compacta no tiene un equivalente morfológico directo en español, que debe resolverla con preposiciones («defecto en el ojo», «testículo aplastado»).
Divergencias entre versiones
La LXX traduce de manera distinta varios términos: donde el hebreo tiene Dak («menudo»), el griego ofrece ἔφηλος (relacionado con manchas o pecas) y añade πτίλος τοὺς ὀφθαλμούς («con las pestañas caídas en los ojos»), fusionando lo que en hebreo aparece como dos elementos separados (Dak y tevalLul be'eiNo). La Vulgata, por su parte, traduce Dak como lippus («legañoso»), coincidiendo parcialmente con la idea de afección ocular pero sin corresponder literalmente a «menudo».
Para meRoach 'Ashekh («testículo magullado/aplastado»), la LXX usa μόνορχις («con un solo testículo»), una condición anatómica distinta de la lesión descrita en el hebreo, mientras que la Vulgata emplea herniosus («con hernia»), también divergente del sentido de «aplastado» o «magullado» que porta el hebreo meRoach.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.