Levítico 14:50
וְשָׁחַט אֶת־הַצִּפֹּר הָאֶחָת אֶל־כְּלִי־חֶרֶשׂ עַל־מַיִם חַיִּֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
καὶ σφάξει τὸ ὀρνίθιον τὸ ἕλ’ εἰς σκεῦος ὀστράκινον ἐφ’ ὕδατι ζῶντι,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et immolato uno passere in vase fictili super aquas vivas,
Degollará una de las aves sobre una olla de barro con agua de manantial.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y degollará la una avecilla en una vasija de barro sobre aguas vivas:
and he shall slaughter one of the birds over fresh water in a clay pot.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe una acción ritual: se degüella una de dos aves sobre una vasija de barro que contiene agua corriente. La frase se inserta mediante vav narrativa como continuación de una secuencia de acciones previas.
Palabras clave
sha.Chat («degollar», H7819A) — verbo qal en perfecto consecutivo; la forma continúa una cadena de acciones rituales ya iniciada en el contexto previo.
tzi.Por («ave», H6833) — sustantivo común singular, precedido de artículo definido, que se especifica más adelante con el numeral.
'e.Chat («uno», H0259) — numeral cardinal femenino singular que concuerda con tzi.Por, precisando que se trata de una sola de las dos aves mencionadas en el procedimiento.
keli-Cheres («objeto/utensilio» H3627 + «vasija de barro» H2789) — construcción en estado constructo («vasija de barro»), donde keli funciona como el elemento regente que se especifica por el material.
mayim chaiyim («agua» H4325G + «vivo» H2416A) — sustantivo plural con adjetivo plural concordante; la expresión denota agua en movimiento, no estancada.
Lo que dice el texto
La oración se estructura como una secuencia verbal encabezada por ve-shaChat, con vav narrativa que enlaza esta acción a las que la preceden en el procedimiento ritual descrito en el capítulo. El verbo shaChat aparece en perfecto consecutivo, forma que en hebreo bíblico indica continuidad de una serie de acciones ya en curso, más que un evento aislado.
El objeto de la acción es ha-tzipPor ha-'eChat, «el ave, la una», donde el artículo definido en ambos elementos (sustantivo y numeral) señala que se trata de un referente ya identificado en el contexto, distinguido de otra ave mencionada previamente. La construcción con doble artículo es notable: no es simplemente «un ave», sino «el ave, la única [de las dos]».
Las dos preposiciones 'el («hacia») y 'al («sobre») ubican espacialmente la acción: el degollamiento ocurre en dirección a una vasija (keli-Cheres, construcción en estado constructo que especifica el material: «utensilio de barro»), y esta vasija contiene mayim chaiyim, literalmente «aguas vivas» — un sustantivo plural con su adjetivo concordante en plural, expresión que en hebreo bíblico se aplica a agua corriente o de manantial, en oposición a agua estancada.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce keli-Cheres como σκεῦος ὀστράκινον, equivalente directo del hebreo. Para mayim chaiyim, la LXX usa ὕδατι ζῶντι (singular, «agua viviente»), mientras que el hebreo emplea plural (mayim, chaiyim). La Vulgata sigue este mismo patrón con aquas vivas (plural), más cercano morfológicamente al hebreo que la LXX. El SBLIBRE traduce chaiyim como «de manantial», interpretando el sentido de la expresión en lugar de calcar literalmente «vivas», como hacen RV1909 y BSB («fresh water»/«aguas vivas»).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.