Levítico 14:46
וְהַבָּא אֶל־הַבַּיִת כָּל־יְמֵי הִסְגִּיר אֹתוֹ יִטְמָא עַד־הָעָֽרֶב׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְהַבָּא֙ אֶל־הַבַּ֔יִת כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃
καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὴν οἰκίαν πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἀφωρισμένη ἐστὶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Qui intraverit domum quando clausa est, immundus erit usque ad vesperum:
“Cualquiera que entre en la casa mientras esté cerrada quedará impuro hasta el atardecer.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y cualquiera que entrare en aquella casa todos los días que la mandó cerrar, será inmundo hasta la tarde.
Anyone who enters the house during any of the days that it is closed up will be unclean until evening.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece la condición de impureza temporal para quien entra en una casa durante el período en que ha sido declarada cerrada. La impureza se extiende hasta el atardecer del mismo día de la entrada.
Palabras clave
Ba' («venir», H0935G) — participio qal masculino singular: describe una acción continua o habitual, «el que entra/viene», sin indicar un momento puntual único.
kol-yemei («todo... día», H3605 + H3117G) — ambos sustantivos en estado constructo, formando la expresión «todos los días de», que introduce una cláusula temporal extendida.
hisGir («cerrar», H5462) — verbo hifil (forma causativa) en perfecto, tercera persona: indica una acción completada de «hacer cerrar» o «declarar cerrado», sin sujeto gramatical explícito en el texto hebreo.
yitMa' («contaminar», H2930A) — verbo qal en imperfecto: expresa una acción que se producirá o está en curso, «quedará impuro», como consecuencia derivada de la entrada.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos bloques temporales conectados por la expresión constructa kol-yemei («todos los días de»): primero se identifica al sujeto mediante el participio Ba' («el que entra»), y luego se acota temporalmente su acción mediante la cláusula hisGir 'otoh («la cerró»), donde el objeto directo marcado por 'et- con sufijo pronominal («-la») remite a ha-Bayit («la casa»). El verbo hisGir está en forma hifil, lo que indica una acción causativa —«hacer que algo quede cerrado»— pero el sujeto de esa acción no aparece explícito en el hebreo: solo se conjuga en tercera persona masculina singular («él cerró»), sin nombrar quién realiza el cierre.
La consecuencia se expresa con yitMa', verbo qal en imperfecto, que marca una acción resultante o en curso: la persona «quedará impura» hasta ha-'Arev («la tarde»), estableciendo un límite temporal preciso mediante la preposición 'ad («hasta»).
Divergencias entre versiones
El hebreo hisGir 'otoh («él la cerró») usa una construcción activa sin sujeto explícito. La LXX traduce con ἀφωρισμένη ἐστίν («ha sido separada/apartada»), una construcción pasiva con verbo «ser» (ἐστίν) que difiere de la voz activa hebrea. La Vulgata sigue un patrón similar con clausa est («está cerrada»), también en voz pasiva, coincidiendo en este punto con la LXX pero divergiendo de la estructura verbal activa del hebreo hisGir, que gramaticalmente exige un agente no mencionado en el texto.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.